跨越宽广的密苏里河

图一：密苏里河。它全长三千七百多公里，实际上比著名的密西西比河还长，为北美最长的河流。密苏里河和密西西比河在圣路易斯相汇，然后南下在新奥尔良入海。图片来自网络。

＂噢，乡纳多＂（Oh Shenandoah）是一首美国著名的民歌，整个词曲都与水有缘，它也因水手们的喜爱而流传。我们不暗英文歌曲，第一次听到这首歌，还是在女儿钢琴老师前年组织的音乐晩餐上。

 

钢琴老师虽为美国人，但她秉承了德裔的很多性格，做事认真而固执。她为纠正学生的钢琴错误而率真说出的严厉训辞，常使她的学生和家长们倍感压力。然而在那次的小型音乐演出中，她则显示出了浪漫的一面。老师用钢琴伴奏，而她的以建筑业为生的丈夫则演唱了这首脍炙人口的歌曲。

 

他们把歌词发给我们这些参加晚宴的学生和家长，大家也加入了合唱。这首创作于十九世纪初的民歌，歌词简单抒情，旋律更是优美动听。此歌的流传早己超越了美国的密苏里和密西西比河流域，威尔士的声乐家Bryn Terfel演唱的伴奏带有爱尔兰传统民歌的格调；挪威歌星Sissel也以多个版本演唱过这首她从挪威水手处学到的民歌。前不久，中央电视台的政论性连续节目＂华尔街＂，多处的背景音乐就是＂乡纳多＂。那些批评美国没有文化的人士也应静心欣赏，他们或许能重新评价这一孕育了德沃夏克的＂新世界＂交响曲的美国大陆。 

 

"乡纳多"最先似乎是一个印第安人酋长的名字，白人拓荒者爱上了他的女儿。后来它是一条河，也是美国一个国家公园的名字。美国数州都有城巿或地区以此印第安语命名，最为著名的当然是弗吉尼亚州的乡纳多峡谷。美国很多的地名，特別是中西部和南方的州名，都来源于印第安语，像密苏里，明尼苏达或田纳西，阿拉巴马。

 

这首歌的词曲作者不详，原始产地也不清楚，但是不少机构以与它相关为荣。弗吉尼亚的州议会甚至曾经尝试立法将它定为该州的州歌，结果提案在州参议院获通过而被弗吉尼亚众议院封杀。这首歌里从来没有提及弗吉尼亚的名字，但是毎段都以＂跨越宽广的密苏里河＂结尾。两所位于弗吉尼亚的大学，华盛顿和李大学和弗吉尼亚军事学院，都在运动比赛的场合演奏＂乡纳多＂。属于文理学院的华盛顿和李大学就座落在景色怡人的乡纳多峡谷。

 

但是我们可以毫无顾忌地说，这首歌应该是和密苏里联系在一起的，更准确地说它咏颂了密苏里河。发源于蒙他那州的密苏里河，流经美国大平原的六个州后在圣路易斯巿附近汇入密西西比河。我们在这两河相遇的地方已生活了二十多年，常把它类比我们居住过多年也拥有两条河流的武汉。从北向南的汉水在武汉汇入长江，这样就将武汉分成了三镇：江南的武昌，江北则被汉水分成了汉阳和汉口。武昌起义，汉阳的兵工厂和汉口的通商口岸，既使是分开的武汉三镇，它们在中国近代史的地位都可圏可点。

 

当不熟悉美国的朋友问我们密苏里州圣路易斯在哪里时，我们常定位它为离芝加哥以南不到三百英里的地方。但是作为中国人或炎黄子孙，我们最应该记住密苏里的是抗日战争是在美国战舰密苏里号的甲板上正式结束的，密苏里是当时任美国总统的杜鲁门的故乡。在1945年的九月，日本在停泊在东京港的密苏里号上签下了投降书。

 

各歌手演唱的歌词有所不同。下面是英国的Bryn Terfel演唱Shenandoah版本的英文歌词。视频可见：http://tinyurl.com/ax5pvu8。另外，Sissel的演唱可见：http://tinyurl.com/ajt686v，仅听悠扬的小提琴和抒情的笛声就是一种享受。

 

Oh Shenandoah

 

Oh Shenandoah

I long to hear you

Away you rolling river

Oh Shenandoah

I long to hear you

Away I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

Oh Shenandoah

I love your daughter

Away you rolling river

For her I'll 'cross your rollin' water

Away, I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

Oh Shenandoah

I'm bound to leave you 

Away you rolling river

Oh Shenandoah

I'll not deceive you

Away I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

尝试翻译的中文歌词

 

噢，乡纳多

 

噢，乡纳多！

我渴望你的声音

你那奔腾远去的河水

噢，乡纳多

我渴望你的声音

启程了，我将开始远行

跨越宽广的密苏里河

 

噢，乡纳多

我爱着你的女儿

你那奔腾远去的河水

为她，我将跨越你翻滾的波浪

启程了，我将开始远行

跨越宽广的密苏里河

 

噢，乡纳多

我将要离开你

你那奔腾远去的河水

噢，乡纳多

我永远不会忘记你

启程了，我将开始远行

跨越宽广的密苏里河

Bryn Terfel-Shenandoah

Sissel

 

图二：日本在密苏里号战舰上正式签署投降书。从1931年的九一八日本侵占中国东北，到1937年卢沟桥事件抗日战争全面爆发，再到南京大屠杀，中国人在日本侵华战争中的死亡人数以千万计。这一数字远远超过希特勒杀害的六百万犹太人，国人的苦难似乎因中国广阔土地的稀释效应而被遗忘。可能令犹太人最为茫然的，是国共两党为各自的利益战后均放弃了对日索赔。图片来自网络。

 

图三：乡纳多国家公园。自美国国会决定在怀俄明州将黄石公园建成美国第一个国家公园后，美国在各州相继建立了超过五十座的国家公园以保护原始生态环境。乡纳多国家公园位于首都华盛顿以西七十五英里。图片来自网络。

 

[雅美之途]

回复sinart的评论:
数学家说得更准确而已。

[sinart]

您那正旋曲线，对我们这没啥文化的，就是密码啊。

[雅美之途]

回复臭老王的评论:
没有依靠你精确的正弦曲线定位，我靠古狗找到Rocheport, 离哥伦比亚不远的Boone county， 下次路过去买鱼?

[臭老王]

密苏里河在密苏里是条正弦曲线，y=sin(x), x轴是70号高速。
西端堪萨斯城在（0，0），东端圣路易斯在（2pi,0)， 在(pi, 0)
处有个200多人的小村Rocheport。村里有户人家从密苏里河打鱼放
家中水池出售，便宜得不要钱似的。。20来年了，那户人家不知道
还在否。