六月晴天

相识是缘
原创文章请勿抄袭,我所有文章都将留有图片。欢迎阅读,转载请注明出处和作者姓名。并必须得到本人许可!
个人资料
多伦多橄榄树 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

看完粤语版《射雕》,广东话过关了

(2018-11-25 08:59:22) 下一个

我出国以前,一直认为学好英语,就可以在多伦多混得很好了。

来到这里的第一天,住在一个北京人办的移民接待站里,他们当然是说字正腔圆的国语的,可是,他们长期租客中,有好几位说的是广东话。移民接待站的女主人,经常在国语里夹杂着生硬的广东话和他们的房客交流,还私下告诉我们,在这里混,一定要会说广东话的。

我当时以为他们是说笑的,这里是加拿大嘛,英语是官方语言,广东话怎么会那么重要。

结果,出去租房子的时候,就发现说广东话的重要性了。比我们先到的华人,以香港人,广东人为主,他们几乎已经占据了多伦多的半壁江山。在我们这些大陆移民一飞机一飞机涌入多伦多的以后,他们中很多人成了房东,成了小业主,我们来到多伦多最先接触的华人群体,就变成了以说广东话为主的群体了,不会说广东话,和不会说英语一样,显得没有文化,天哪,一夜之间,我们成了彻头彻尾的哑巴留洋军,要改变现状,居然要英语,广东话两手一起抓了。

我曾经想过去上一个广东话培训班的,但是实在是没有整块的时间,那个时候,也没有时间看剧,学广东话,只能通过工作中与说广东话的同事交流学习。在中国,我虽然也看过粤语剧,也听过粤语歌,听基本上没有问题,但是我这个人舌头很难捋直了说话,从小,说字正腔圆的普通话说惯了。一下子真是难改,改了也说得不好听,不正宗。而且,广东话里还有方言,这一弄更是昏了。因为不会说广东话,我真是吃了不少亏,呵呵,在这个竞争激烈的生存环境里,尝到了不少一夜回到解放前的滋味。

这段时间看《射雕英雄传》,83版的正好没有国语版的,我被迫看粤语版的,看了二十几集,做梦开始说广东话了,前两天遇到说广东话的朋友,就自然随意地和她们用广东话搭了几句,这舌头突然就捋得很直。

我的广东话这就过关了,这部剧里的广东话,面面俱到,有怎么谈国家大事的,有怎么谈情说爱的,有怎么谈美食的,有怎么说伤心话的,还有怎么骗人的,骂人的,哄人的,发神经的,真是很齐全,感恩金庸写了这样的巨著,并被拍成了粤语版,这就可以让我有机会从娱乐中学会一门语言了,早知道,我在最初的奋斗阶段就应该放松放松,不要一娱乐就有犯罪感,其实生活处处是课堂。

想起来前段时间看的一部剧里,描写一位回国的海外华人接电话,一通电话说英语,一通电话说广东话,在语言上很神通广大的样子,现在,我也有这类海外华人的特征了。

多一门语言多一条生存之路,看来,我的人生又亮起了一盏绿灯,这正是好得意咯件事,咯们要多感恩呀次了!

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (52)
评论
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'qun0' 的评论 : 谢谢介绍,我一定找来看看!
qun0 回复 悄悄话 小树这么厉害呀,还能学会说广东话。我是一句也听不懂的。
记得2006年亚特兰大有一位特别有才华,有名气的作者(查维成)写了一篇与广东话有关的短文,特别逗,推荐给你。好多年没有看到他的文章了:
“电话面试” - 查维成, 《侨报》副刊,2006年11月27日
http://wxs.hi2net.com/home/blog_read.asp?id=246&blogid=17786
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 你们自己沟通吧。。。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 : 回复了,哈哈。。。
唐西 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 :
仲有私通,点解唔话我知啊。
乔宁 回复 悄悄话 小树,见悄悄话,有些补充。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 有一边是广东人,就好学多了。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 : 没说他错了,就是提到大妈有点偏远了
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'millennium' 的评论 : 我没有听说啊,是不是南京的和南京的也有不一样的。
唐西 回复 悄悄话 唔该乔宁帮我解释。普通话和广东话我的水平是同声传译的水平,因为我爸是北方人,我妈是广东人,混血的。
乔宁 回复 悄悄话 哈,小树,佩服你的勇气!粤口语和粤文字还是有区别的,粤语发音可不能直接以音代词,香港的学校有教粤语文字,报纸刋物也有用粤文写的文章,是有规范的。唐西用规范的粤文來纠错,对外行人来说有点唐突,其实没错。
millennium 回复 悄悄话 廣東話不難學的,很容易懂,也蠻容易說的。我一個江蘇南京人,廣東話都被廣東人認爲説得蠻Ok的(絕對不是客氣,因爲不是一個兩個人這麽說)。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 这事也能联系上带妈,碎妈,你真害好无聊:)
唐西 回复 悄悄话 博主这广东话学得太恐怖了。
母好意思啦!应该是唔好意思。连阿妈都搬出来了,又来玩”大妈”的字戏啦?
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '南岛水鸟' 的评论 : 我之前也一直努力,就差这最后一把劲啊,我没有放弃!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '茅斌骚客' 的评论 : 专业书面粤语人才来了!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '来也匆匆London' 的评论 : 这充分说明了一个观点,说不出来的话,就唱,哈哈哈。。。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 母好意思啦。。。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '碧蓝天' 的评论 : 啊,我以为你在新加坡呆过,粤语肯定很流利的:))
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'fonsony' 的评论 : 说你老爸是大官,不需要粤语呢:)
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'fonsony' 的评论 : 我也发现了这个特点,真是这样的!
南岛水鸟 回复 悄悄话 原来这么容易就过关了,真枉费了我学了那么多年 : )
茅斌骚客 回复 悄悄话 嘛嘛哋?比马马得好。
来也匆匆London 回复 悄悄话 我广东话不会说,但广东歌唱得蛮好,不是自夸是广东朋友说的。刚来英国时,会广东话很方便。十几年过去了,普通话大行其道了,不过多说一个方言总是有用的。
唐西 回复 悄悄话 甘犀利,叻女就系叻女。
碧蓝天 回复 悄悄话 广东话,俺只会听一点点,觉得很难的! 佩服小树!
fonsony 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 您老豆肯定是官派大人吾使學粵語
fonsony 回复 悄悄话 福建人說,廣,東話最聰明,比廣東人還廣東,我們老廣不用想會福建話
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 只有看剧能学会广东话啊:)
南山松 回复 悄悄话 看剧学会广东话,小树厉害啊:)
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '漂亮姑娘' 的评论 : 是么,应该差不多,语感好的人快些
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '吃出健康' 的评论 : 我也经历多年努力,这部剧又长又好看,还全面,有意思呢!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 马马得
漂亮姑娘 回复 悄悄话 其实说普通话的学粤语,比讲粤语的学国语容易。
吃出健康 回复 悄悄话 看完一部剧,粤语就过关了,小树厉害!多伦多说粤语的多,在我们这里都说国语。
晓青 回复 悄悄话 真行。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : 多谢晒,靓妹。。。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 原来是这样的,习惯作就不难了。
spot321 回复 悄悄话 你好叻啊!~~~
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'Rolfemom' 的评论 : 我这些年孜孜不倦地学广东话好几阵呢,现在是突然明白了,哈哈。。。
唐西 回复 悄悄话 广东粤语九个音,重复的语句不多,所以难学,而国语五个音,重复多易学。
所以粤语歌有市场。
Rolfemom 回复 悄悄话 小树好棒。真有语言天赋。我在说粤语的环境里生活了十多年, 永远只能听懂, 不能开口。下次跟小树学。 :-)
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 看来南半球那儿也一样!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '亚特兰大笔会' 的评论 : 我也不会母亲的家乡话,不用不讲,没环境就难学会。
黑贝王妃 回复 悄悄话 太有同感了,刚到澳洲时不会广东话连餐馆都不要你!
亚特兰大笔会 回复 悄悄话 你是聪惠女子啊,我跟着说闽南话的父母亲长大,愣是不会讲他们的语言,可以听懂,羡慕一个!梅花
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '鲁钝' 的评论 : 有点难度才要学啊,我也很不容易才转过弯来。
鲁钝 回复 悄悄话 博主一定有语言天赋,广东话那么难学都能无师自通?厉害了,我的同胞。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 'Blue-Crab' 的评论 : 嘿嘿嘿。。。
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 很不容易学的,通了就通了。
Blue-Crab 回复 悄悄话 丫靓女哦
菲儿天地 回复 悄悄话 真的假的?我老爸去香港工作很多年,愣是没有学会广东话:)
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.