Zt 视角：中国会成为怎样的超级强国 （转BBC）

　　视角：中国会成为怎样的超级强国
　　BBC新闻周刊 Martin Jacques 2012-11

　　中国正在成为一个超级强国----但是可能不会以大多数人所认为的方式，经济学家Martin Jacques著。
　　最近一段时间，北京正进行着诸多的讨论。它可能没有西式民主的外衣，但是它依旧吸引着很多世界重量级的关注和讨论。
　　当我在外交事务处向一群年轻的中国外交官们发表演讲的时候，对于中国会以什么样的方式崛起成为超级强国以及中国采取什么样的外交政策比较合适上，大家普遍存在着很有趣的讨论。
　　成为超级强国的中国会是什么样子的？你可能觉得中国已经是了---但其实还不是。
　　它的军事力量和美国还相差很远。美国拥有11艘航母，中国却在仅仅上个月才将一艘改装的乌克兰空船投入现役。
　　另外，它的全球政治影响力在诸多方面还受到很大的限制。
　　唯一一个可以称得上是强国的是它的经济---总量已经超过了美国的一半，尽管已经降低到了每年7%的增长，但仍然可以预计在2018年超过美国，但是这个受益于它巨大的人口总量。而在科技和生活水平上它还远远落后于美国。
　　因此，我们在这里谈到的超级强国中国，指的不是现在的中国，而是未来的中国。
　　对于中国的崛起，一个普遍的看法是它会变得像美国那样---甚至更糟糕。说它会更糟糕是因为它不是一个西式民主的国家，它有社会主义的政府，它和我们不一样。这让很多人感到不安和焦虑。
　　但实际上，我们不应该认为中国会像美国那样行事，它会非常的不同。当然，我们也不应该假设中国会变得比美国更蛮横。
　　为什么它会和美国不一样呢？因为它的历史太独特了。在很多关于中国在非洲影响力扩大的文章中，一提到贸易和投资，我们总喜欢称呼它为“新殖民主义。”
　　但是，我们要小心自己对于历史的无知。中国历史上从来没有殖民过任何一个海外的土地。海外殖民地是欧洲的专利，随后的日本也学习了欧洲的这一点。
　　中国在15世纪的时候完全有能力殖民东南亚，它有资源，它有坚船巨舰，它比当时的欧洲大上好几倍。但是它却没有这么做。
　　但这并不代表中国忽视它的邻居们。相反，在很多很多个世纪里，中国一直以它绝对的面积优势和高度发达的社会控制着它们。中国和它们的关系不是殖民与被殖民，而是一种朝贡的体系，中国没有去统领和占有它们。为了获取进入中国市场、获得中国的保护，朝贡国向中国的皇帝赠送礼物----进贡---来表示它们对中国权威的敬重。
　　这个朝贡体系还覆盖了现在占世界三分之一人口的东亚，它的范围从日本、朝鲜一直延伸到马来半岛和一部分的印度尼西亚。
　　而且，事实证明这种体系非常稳固，它延续了至少2000年，直到1900年左右才结束。
　　西方和中国有一个共同的特点：都觉得自己是世界的榜样。但对于这个理念的实践，中西方却大不相同。就那欧洲和后来的美国来说，它们倾向于在全世界投放它们的力量，尤其在十九世纪和二十世纪上半叶，几乎殖民了大半个地球。
　　我们遥控管理那些殖民地，输出我们的行为方式，强加给它们我们的语言，我们的教育，我们的宗教信仰和其他。
　　相反，中国人更喜欢呆在自己的国家里。中国古代的叫法“中央***”也显示着他们认为中国是世界的中心，是文明程度最高的地方。因此，他们不愿意走出国门去别的蛮荒之地。
　　1405年-1433年郑和七次远航，环绕东海、南中国海，进入印度洋，甚至远至东非，但是也没有留下任何永久性的标志，中国是为了去弘扬国威，而不为了征服他们。那些曾经被留在东南亚的船员们也只是去传播文明，并没有得到任何帝国的保护。
　　再看看英法，却把那些在海外开拓殖民地的人当成英雄来欢迎。我们的城市里也到处都是为了纪念他们而设立的雕像和以他们命名的街道。
　　也有另外一个原因让中国人更倾向于呆在自己的国家不对外扩张。那就是这个国家的辽阔和多元化----这使得中国非常难以治理。直到今天，中国的统治者们的当务之急一直都是处理国内问题，保持国家稳定，巩固自己的政权。中国的领导人向来都更注重国内事务，而不像别的国家那么热衷于对外问题。中国是大陆主体的国家，它的扩张向来都只局限于自己所在的大陆，而不会像西方一样向四面八方拓展。唯一的例外是在十七世纪的中期，清朝派兵西进，经过了血腥的战斗之后，让中国的面积几乎扩展了一倍。
　　你可能会想：那又怎样？这个也不能证明中国就会成为一个好的世界强国。但我认为这些已经足够说明中国至少会比西方的崛起更和平些。
　　因为欧洲在历史上就是一个非常富有进攻性和扩展性的大陆，它的殖民历史充满了永无止尽的战争，甚至演化成了后来的世界大战。军事力量被投放到了世界各地，用武力来输出我们的价值观一直是欧洲历史的基础。所以，我们也很自然的看到美国----我们海外扩张移民的产物也完整的继承了欧洲的这种特性。
　　而中国不会这样，它的基因里没有这种特性。它的统治者对征服世界其他地方的兴趣比巩固自己权势的兴趣小的多-----这也是拥有五分之一世界人口所造成的必然结果。随着时间的推移，中国也会越来越多的享受到壮大带来的国际力量提升。但是，它的表现也会非常独特。
　　西方国家力量的象征通常是军事力量。今天的美国花费着全世界一半的国防支出。在这之前，欧洲的殖民也是靠着军事打击力量的优势而得以实现。但依靠强大的军事力量来发展国家向来不是中国人的风格。
　　中国成为超级强国的核心会是经济和文化上的。假以时日，按照中国的人口数量来看，中国的经济实力将变得无法估量，会远远超过巅峰时期的美国经济。即便中国现在是在壮大的初期，它已经是世界上许多国家的主要贸易伙伴。随着经济实力的增长，中国的政治影响力也会同步提升。只要中国愿意，它完全可以借此使许多国家在它的意志面前折腰。
　　文化力量也将变得越来越重要。中国令人瞩目的文明曾经数次站在世界之巅：在七世纪至十世纪的唐代；在十世纪至十三世纪的宋代，中国从生物岛水利工程到建筑、医学、数学、制图学上都处于世界前列。
　　中国人对自己历史上的成就尤为自豪。他们相信他们的文明是世界上最伟大的。
　　他们对中国在历史上的崇高地位和优越性一直有很深的认同感，中国一直站在山顶，让自己的人民得以俯览世界。现在中国的崛起也一直以此为目标。
　　但是，不要认为中国人会因此缺少等待的耐心。1972年基辛格曾经问过中国总理周恩来怎么看待法国大革命。周恩来说：“现在评价还为时过早。”
　　中国人对于时间的概念和西方人完全不同。美国人看问题的时间跨度很短，中国人则倾向于长远。
　　因为对于他们来说，一个世纪只是一瞬间。


　　谢谢翻译的人~！ 我是代发的！
关注楼主转发至天涯微博添加到专辑
更多>>>
.罗大佑演唱会门票开抢！还送双飞~.李宁EVA复合底男跑鞋109元4折包邮.探访全世界最开放、最幸福的城市—男人天堂！.来网上春熙路，找安逸，找巴适，找相因.时尚达人的365天晒图日记.恒大御景湾：海口西海岸，双湾度假城


作者：蹲坑等草纸　回复日期：2012-11-06 22:08:21　
回复
　　因为对于他们来说，一个世纪只是一瞬间。

作者：无奈的大狐狸　回复日期：2012-11-06 22:17:40　
回复
　　所谓强国，农业，工业，第三产业，还有军事力量

　　逐个比较就可以了



　　如果能发动一场技术革命什么，那就更无敌了

作者：Rotown　回复日期：2012-11-06 22:18:59　
回复
　　因为对于他们来说，一个世纪只是一瞬间。

作者：我们都是五角钱　回复日期：2012-11-06 22:21:32　
回复
　　我喜欢这贴
　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：2006新开始　回复日期：2012-11-06 22:27:27　
回复

　　很激动、很振奋。中国要走一条属于中国的崛起之路。


作者：yk23028　回复日期：2012-11-06 22:28:10　
回复
　　支持一下！
　　.

作者：占仕帮　回复日期：2012-11-06 22:31:21　
回复


　　知华派学者。

作者：少年随想　回复日期：2012-11-06 22:34:38　
回复
　　只有那些目光短潜的人才会在乎眼前利益，中国讲究的是长远利益，不会鼠目寸光。
　　
手机上天涯，随时围观热点：m.tianya.cn

作者：wangyou1346　回复日期：2012-11-06 22:35:04　
回复
　　经济模式决定扩张形式

作者：wenxiang417　回复日期：2012-11-06 22:42:14　
回复
　　@蹲坑等草纸 2012-11-06 22:08:21
　　因为对于他们来说，一个世纪只是一瞬间。
　　-----------------------------
　　太了解中国了！根据五行东方属木西方属水，东方只要有土地就会扎根生长，西方有源就会流动四溢。完全不同的种类。
　　对于ABC和香蕉无感。那种人只会生活在东西方文化的夹缝中，左右不是。
　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：standinone　回复日期：2012-11-06 22:57:39　
回复
　　好文

作者：standinone　回复日期：2012-11-06 22:58:45　
回复
　　但是JY们是不会进来的

作者：hylitewater　回复日期：2012-11-06 23:27:34　
回复
　　中国成为超级强国的核心会是经济和文化上的
　　==========
　　很期待。。

作者：冬天的裙子1　回复日期：2012-11-06 23:28:14　
回复
　　分折得很有道理!

作者：晴空明月夜　回复日期：2012-11-06 23:45:12　
回复
　　很好的帖子，顶一下，JY选择无视很悲哀
　　
来自UC浏览器

作者：huntooo　回复日期：2012-11-06 23:51:14　
回复
　　是啊，中华民族祖先创业了多么辉煌的成就，即便现在在穷再弱面对世界其他民族，中国人心底还是认为中华民族的文化是最伟大的！
　　
来自UC浏览器

作者：doTob　回复日期：2012-11-07 00:03:41　
回复
　　这位先生比我们绝大多数都懂中国

　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：zhouxin15578946　回复日期：2012-11-07 00:34:15　
回复
　　中华民族曾数次站在世界之巅，我们的文化让我们基因里都烙着山顶的风光。跌落谷底会有失落，但青山一直在，在改变，在学习，没忘记前行的目标，并为此而奋斗！
　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：zhouxin15578946　回复日期：2012-11-07 00:36:14　
回复
　　喜欢那句 一个世纪，对他们来说只是一瞬间。
　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：mxlyyf　回复日期：2012-11-07 00:59:15　
回复
　　的哈
　　
来自UC浏览器

作者：翰林论剑　回复日期：2012-11-07 01:04:18　
回复
　　好文
　　

本帖发自天涯社区手机客户端

作者：超级摩羯男　回复日期：2012-11-07 01:19:29　
回复
　　jy们，我们要向西方学习，以彼之道还彼之身

作者：maochengjing　回复日期：2012-11-07 01:19:39　
回复
　　因为对于他们来说，一个世纪只是一瞬间。

　　原因在于中国耗的起

作者：Ailiwei　回复日期：2012-11-07 01:23:22　
回复
　　看看再说
　　

作者：松花江畔的雪　回复日期：2012-11-07 01:41:16　
回复
　　“对于他们来说，一个世纪只是一瞬间”

　　这就是境界

作者：beingfo　回复日期：2012-11-07 01:42:18　
回复
　　已阅

作者：道发自然2012　回复日期：2012-11-07 02:47:44　
回复
　　只有那些目光短潜的人才会在乎眼前利益，中国讲究的是长远利益，不会鼠目寸光。

　　

作者：手把青秧插满田　回复日期：2012-11-07 05:12:25　
回复
　　zhiahupai

作者：七十六人　回复日期：2012-11-07 05:22:15　
回复

　　


　　西方想学当老大！还需要很长一段时间！