正文

【2019声如其人】《memory》~~~~~~猫和老鼠

(2019-12-11 06:02:18) 下一个

Memory (记忆)   原唱:周深
词:Trevor Nunn Thomas Eliot
曲:Andrew Lloyd Webber


Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
Life was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawnes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
我像一片落叶飘零
只有回不去的曾经
仿佛早晨田间一朵野花
这记忆也在凋零
请你
一点点向我靠近
哪怕一步的距离
留我在孤单里
只要你愿意
你也会感到我的真心
look the new day
已来临

 

      昨天终于下载了一个美图软件,把三年前在迪士尼拍的照片拿出来练手。修改皮肤、五官、瘦脸,改了以后确实好看多了,家人朋友也绝对认得出,只是又心虚了:这毕竟不是真实的自己,拿出来获得的赞美也是针对修图照片的评价,虚荣心虽然满足了,可这究竟是在骗别人还是在骗自己?看来整容脸花钱受罪后的失落感也不会少。女人的丰富联想一旦展开就刹不住车,看着头上的米老鼠帽子想到动画片里的猫和老鼠,老鼠,猫,猫,猫,老鼠爱大米太嫩了不适合唱,猫倒是有一首鼎鼎有名的经典歌,只是因为语言障碍一直不敢唱,这次借助改了真容的脸翻唱一下吧,反正唱的不好是假面具的错。鬼脸

      

著名的音乐剧《猫》在1982年于纽约百老汇首演,十八年的演出创下了新的百老汇演出时长记录。《memory》是其中广为流传的一首插曲,中文名《记忆》。最早听到这首歌是纯轻音乐,当时只是觉得好听,并没有特殊的感觉,直到第一次听歌剧里风烛残年的老猫声情并茂的演唱,才被深深打动,从此爱上它。但是英语歌对我实在难度太大,天知道我唱一首英语歌要花费唱多少中文歌的功夫,却还有很多单词发音不准或者根本是错的,怎么唱都不对味。谁比我好我发自内心的喜欢和钦佩,坛里几位大拿的地道外文歌让我超级崇拜,可自己就是学不会。好在偶然听到周深的版本,后半部分是中文,这就把困难降了一少半。首次听到这个伴奏的开头运用到法国浪漫情歌《浪漫人生》的旋律,非常惊喜,感觉很有新意,且更加强调了歌者从美好青春年华开始回忆的气氛,改编者好棒!也深深感谢后半段改成中文的词作者helping!鼓掌周深的原调对我太低,升了3个调;唱法也是胡乱变的,嗓子到哪儿算哪儿;最后的中文“看那曙光”不好唱,就又改回英语唱了-------其实什么都是原装的和谐。哈哈以前露过脸,您知道我长啥样,这个是作为学会新技能保存的作品,不要夸赞,受之有愧。歌是一气呵成的真唱,已经尽力了,请多包涵呵呵

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.