《Knockout》译者读后感 – 郑瑞珍
（请网友们不要随便模仿文中的疗法治病！）
四十年前的希望
40年 前我曾经涉足抗肿瘤的研究，当时临床和科研人员把最大的希望寄托在肿瘤的早期发现和早期手术上，因为化疗和放射治疗给中晚期病人造成很大伤害，最后也不能幸免于难。晚期癌症病人，手术，化疗和放疗希望更加渺茫。所以第二个希望寄托在给药物装上导弹，导弹携带药物只指向肿瘤细胞，而不伤及正常细胞-这即是现在所说的靶向药物。四十年来肿瘤研究和临床治疗有了很大的进步，各种检测技术如B超，CAT扫描的出现，以及肠镜，胃镜的更精致化。各种肿瘤抗原的发现，都使肿瘤的早期发现前进了一步，使较早期的手术成为可能，因而挽救了不少患者。此外现在已有很多靶向药物面世，还出现很多新的抗癌药物。四十年前的梦想实现了，是否我们应该为肿瘤临床和技术的进步欢呼呢？
病人有增无减 死亡率居高不下
由于环境的恶化癌症病人有增无减，据世界卫生组织（WHO）估计2005-2015年全球可能有8400万人将死于肿瘤。若干恶性肿瘤的死亡率还居高不下：郭春光等（2008）报道胰腺癌的死亡率为98%，其五年生存率不到5%；据缪若羽等（2009）报道肺癌以非小细胞肺癌为例，5年总生存率仅12-15%，已转移者不足5%；据管梅和陈书长（2009）在化疗和靶向药物的常见神经毒副作用…一文中，分析了11种靶向药物都有毒副作用。他俩慨括之：化疗和靶向药物所致的神经毒副作用，早期常为可逆的，停药或对症治疗常能减轻或消失，如未及时处理晚期常发生严重神经系统损害甚至危及生命。
至今人们谈癌色变，说明现今肿瘤还依然肆虐人类。它不仅严重摧残患者的心灵，而且也严重伤害广大患者的家属。家里一人得癌全家茫然失措。我们的希望何在？
Knockout指明方向 带来希望
Knockout是一本好书，他给我们指明了方向，带来希望。作者采访了13位医生，其中有一些曾经成功治愈癌症病人的医生们，他们各有自已独特的科学治疗方法，并都取得很大的成功。但他们有几个共同的特征：1.他们都跳出传统的治疗方法，2.不用有害健康的药物。既使用传统的抗癌药，通常只用低剂量。3. 个性化治疗。4.增加各种补充剂，调整饮食，把养生纳入整个治疗规划之内。5. 治疗后的病人健康，长寿，快乐，生活质量高。有些肿瘤完全消失，有一些带瘤生存。6. 但他们还不能治愈所有的癌症病人。书中强调指出：首先要调动自身的力量抵抗疾病。其次治疗不能伤害患者，使其变衰弱，而要使他变得更加强壮，更能抵抗疾病。这本书也包含了丰富的科学建议。它提到怎样通过营养，增加补充剂来防患癌症于未然和降低肿瘤复发的机会。
现简单介绍几位医生的治疗方法及其疗效。
不手术不放/化疗，只用分子开关置癌于死地
Stanislaw Burzynski 医学博士.是一位国际知名的科学家。自1967年后，他曾开拓，发展和利用生物活性肽-- 抗瘤酮（antineoplastons ANP）来诊断，预防和治疗癌症及其他疾病。Burzynski 在临床上曾有效地治疗了15种以上癌症包括：脑癌，乳腺癌，头部，颈部癌，前列腺癌，肠癌，肺癌和卵巢癌以及非何杰金氏淋巴瘤等。治疗前他先用ANP预测，凡反应者留下治疗，不反应者走。小孩脑瘤（星形细胞瘤）反应率达9 3 -95 % ；其他脑瘤反应率为5 0-60% ；乳腺癌58 % ，胰腺癌50%；黑色素瘤30%。有反应是指治疗后肿瘤消失或肿瘤实体缩小。
Burzynski 医生所发现的抗瘤酮（ANP）是健康人血液里的一种小肽分子，癌症病人缺如，这种肽在体内它通过纠正癌细胞内部的错误信息，简单地关掉癌细胞的错误信息，打开正确的信息，通过这些分子开关消灭癌细胞。故它能杀死癌细胞，而不杀正常细胞。
这种肽可与近100个基因起作用，这意味着它可以帮助许多肿瘤病人，和在许多方面帮助病人抵抗肿瘤。目前市场上的基因靶药物，绝大多数只作用于单基因。这就是为什么现在的靶向药物很少有机会真正治疗癌症，因为有的癌症平均有多达2000个基因控制着，所以如果所用的靶向药物只作用于单基因，很难使这种药物真正起作用。
现在Burzynski发展了一种用ANP检测癌症病人的遗传相容性; 然后给每个病人的肿瘤做上遗传标记; 研究个别病人的肿瘤是由于那个基因的异常引起的; 用个性化的基因靶加ANP治疗肿瘤。因而扩大了治疗的范围和效果。
为何从传统疗法转变为自然疗法
James Forsythe医生1960年从加州大学伯克利（Berkeley）毕业。他从事肿瘤医学，在治疗几千例病人后，有了大量的实践经验，在当地成为仅有的一位资深的传统肿瘤治疗专家。但是由于传统的治疗法的长期疗效不佳，存活率低，他变得心灰意冷。后来他开始投身非传统治疗, 并在内华达州建立了他的自然疗法的临床基地，而成为有执照的自然疗法医生。
他计划利用自然疗法的临床基地，准备把西方的医学和东方的医药进行有意义的联合，推动他进入整合肿瘤治疗这一领域，这两种医学的联合，使得Dr James Forsythe在肿瘤的治疗方法上有了特别的创造，他是一个整合的肿瘤专家。按他的话说，两个世界上最好的东西方灵感都贡献出来集中在一起。此外他还进行其它主流肿瘤学的工作，如饮食补充剂，维生素静脉内注射等。
他还研究了一些天然的补充剂，如巴婆树（pawpaw,巴婆果）；poly-MVA；和salicilium。他集中了225名IV期癌症病人用poly-MVA加上一些维生素进行临床试验。5年的存活率:常规化疗只有2%，poly-MVA有35%-40%。病人没有任何不利的副作用。
Salicinium是完全无毒。他研究了四年，做了350例病人，所有都是IV期癌症病人。结果是Salicinium对乳腺癌和前列腺癌特别好。服用四年后，存活率达85%。
今天Dr James Forsythe’s很欣赏自己利用非传统的肿瘤治疗方法成为成功的医学肿瘤专家，来自世界各地的众多病人都汇集到他这里进行尖端的（cutting-edge）肿瘤治疗研究。
Gonzalez医生继承和发扬Kelley医生的治疗法
Kelley医生是个古怪的牙医. 他从60到70年代创建了一个“强治晚期癌症”的中心. 这个中心是利用胰酶和营养品的综合疗法治疗晚期癌症病人，取得很大成功。Nicolas Gonzalez医生的导师Dr. Robert Good是当时斯隆卡特琳癌症医院的院长.他鼓励Gonzalez去研究Kelley医生治疗癌症的病历. 他花了五年的时间认真仔细地研究了上千病例, 其中包括成功的和失败的病例。他发现一个接一个被诊断为癌症的病人经过治疗能活五,十甚至十五年的健康生活。Gonzalez医生认为Kelley医生的治疗方法是很有效的。 他总结Kelley医生的疗法包括三部分:
第一部分是食物； 第二部分是补充剂，包括用大剂量胰酶.第三部分是排毒； 他们教会病人做冲洗肝脏， 还教他们怎么吃有机食物等等。
任何一个疗法要取得成功必需有个健康的肝脏。冲洗肝脏要经过五天，在前四天，先吃一种叫做Phosfood的东西，此药是用来溶解胆石和乳化胆汁的，它与苹果汁一起喝四天。第五天再吃两剂泻盐，这可以使所有胆管和肝管松弛; 然后晚饭要吃水果与很多浓的冰激凌, 在睡觉之前再空腹喝半杯橄榄油, 使其刺激胆囊管，这样真的把肝脏清洗得很干净。接着就进入补充剂的程序，把身体养强壮。
已经转移了的晚期胰腺癌患者, 如果没做过化疗和放疗, 他有百分之五十以上的几率能活得挺好。一旦做了化疗和放疗, 其成功的几率就降低了. 据Gonzalez医生说：“晚期患者只要他能吃东西，他就能把他治好。”他治好的病人现举几例于下：IV期胰腺癌患者已活26年，另一活9年；IV期卵巢癌患者已活16年；IV期扩散混合淋巴瘤患者已活17年；VI期淋巴瘤已活10年；集三种癌（乳腺癌，肺癌，直肠癌）于一身的病人已活12年；IV期肝癌已活8年；已扩散的乳腺癌已活16年，另一活17年。
十几位医生的功绩不能个个列举。请直接读我们的译文吧！
耐人寻味的几个问题
1.自然疗法不可思议！肝癌，胰腺癌死亡/发病之比为97%-98%，有些报道为100%。IV期癌症病人不切除，不化/放疗，只用无毒的药物或用排毒，饮食，补充剂调理竟能治愈。是奇迹？
2.传统疗法应深思！100多年来疗效到底增长几许，原因何在？是投入太少？(美国投入200兆美元) ,技术不精？(技术日新月异)还是方向性有问题？
3.癌细胞是什么？是猛兽毒蛇还是未驯服的野马？Burzynski认为肿瘤是一种信息加工的疾病，当体内传递错误的信息，或打开错误的遗传密码，激活了某些致癌因子，因而产生肿瘤。借用同样的标记，如果用正确的分子去打开（正确的肽）就能关掉肿瘤的加工过程，就能摆脱疾病。Burzyski医生在健康人的血液和尿里所发现的一种小肽分子-抗瘤酮 ，就起这种作用。凡对ANP有反应的癌症病人，就能得到治疗。有些患者不反应，他估计可能有不同类型的ANP待发现。
4.中医学是我们的国粹，它也是强调整体治疗，不能头痛医头脚痛医脚，我国应该是自然疗法的故乡。这本书中的一些疗法与中医养生和治疗理论有异曲同工之妙。
