金正日访中系列报道（一）

这几天，金正日的访中引起了韩国媒体的强烈关注，并大篇幅地进行了全程跟踪采访和报道。现翻译和整理一下有关金正日访中相关的报道，大家也可以参考参考。

------------------------------------------------------

金正日访中：经济官员同行，向中国请求支援（2011/05/21）

金正日总书记5月20日，九个月以来再次访问中国。在政治和经济两方面进一步陷入孤立状况之时，“对于北朝鲜来说，能够依赖的只有中国了。”基于这种判断，金正日进行了再次访中。韩国政府人士也说：“拽住中国这条大粗绳拼命地想从危机状态中挣脱出来。”在金总书记掌握实权后，金正日本人曾先后七次访问中国，这次是去年天安舰被击沉后，金正日第三次访问了中国。

陷入经济困境的金总书记

去年的巡逻舰“天安号”被击沉和延坪岛炮击以后，韩国和美国完全断绝了对北朝鲜的援助。今年初，北朝鲜虽然曾请求全世界对其进行粮食支援，可实际上没有能够获得粮食支援。但是为了将金正恩为中心的接班体制确立下来，大米等物资是非常必要的。为了明年4月强盛大国元年的宣布，今年无论如何也得熬过去。

就金总书记一年期间3次访中，高丽大学的赵永基（？）教授（北朝鲜问题专家）指出：“这正是（北朝鲜）陷入窘境的证据。”去年北朝鲜开始强化同中国的经济合作，与之相伴，北朝鲜和中国的双边贸易2009年仅是26亿8100万美元，2010年当年增长到了大约34亿6600万美元。

京畿大学的南柱洪教授说：“去年8月播下的（中朝）经济合作种子的，这次访中，（金正日）大概是来收获的吧。”另外，此次金正日经过图们市进入中国，好像和中国正在推进的“长吉图开发计划”有关系。曾担任韩国国家情报院第3次长的负责北朝鲜情报的韩基范（？）说：“金总书记对‘长吉图开发计划’很关注，好像是以强化中朝之间的经济合作为目的。”“借进一步加深同中国的经济合作，应该含有对韩国施压，逼韩国放松其经济制裁的用意在里面。”

而且，金总书记此次访中，正好恰逢巡逻舰被击沉的韩国对抗措施，即韩国政府禁止对北朝鲜进行支援的“5 . 24措施”马上就要届满一年之际。另外，本月末，中朝两国还预定要接连举行鸭绿江下游的黄金坪开发的动工仪式，及图们江下游的“珲春—罗先之间的公路”的动工仪式。

对于此次金总书记对金日成很有渊源的东北三省的访问，韩国国家安保战略研究所的朴柄宽（朴秉宽？）研究院说：“利用金日成的余威，大概有加强内部的团结之意吧。”

和胡锦涛主席的会谈

金总书记去年8月份在长春和胡锦涛国家主席进行了首脑会谈。韩国的政府消息人士分析说：“和去年8月不同，这次金总书记去北京，金正日有可能会和胡主席、温家宝总理、以及下一任的领导核心习近平副主席等中国的领导层进行多次会谈，（北朝鲜方面）正在安排此次的首脑会谈日程。胡主席去年8月份在长春举行的首脑会谈时，对金总书记提出了进行以政府为主导，企业为中心，以市场经济为基础，推进经济合作的建议。而金总书记则要求提供50万吨粮食和最新型的战斗机等，观察家们认为这一要求被中方拒绝了。诚心女子大学的金兴圭（？）教授说：‘金总书记通过中朝两国的首脑会谈，大概是想传达如下信息：对于不管是什么外部压力和孤立，‘只要中国支持就没有关系。’‘就能生存下去。’”

金正日大学毕业的中国副总理张德江负责接待

到图们迎接金总书记的是中国国务院的张德江副总理（65岁）。张德江从1978年到1980年曾经在金日成大学留学，能说非常流利的朝鲜语。韩国政府的安全保障相关的当局人士说：“和张副总理在朝鲜时有密切交往的很多北朝鲜的政府人士现在都在金正恩接班体制的建构中担当重要的角色。”张副总理在1995年起曾经担任吉林省、浙江省和广东省三省的省委书记，2008年3月起主管能源、交通和工业等政策。对北朝鲜的内部事务非常熟悉的灵通人士说：“张副总理今年3月份的中国共产党政治局扩大会议上主张‘为了使金正恩接班体制安定下来，中国至少还应继续5年的（对北朝鲜的）援助。’”

注：文中很多韩国人的名字可能不准确，因为韩媒在进行报道时只有拼音（可能是出于安全因素考虑），没有对应的汉字。

金正日访中系列报道（二）

（如果转载，请注明出处）