正文
美国的战略是，在不惹恼中国的情况下，悄悄返回亚太地区的核心。这是一个难以实现的目标。在希拉里战战兢兢地踏上中国内地之前，她在香港的一篇演讲暴露了美国这一微妙的政策目标。
美国国务卿希拉里·克林顿穿过香港和深圳的边境，与中国国务委员戴秉国会晤。人们对此的解读可能过多。但美国国务卿通过“后门”进入这个全球第二重要的国家，似乎具有某种象征意义。
美国正寻求在亚太地区重建更强大的影响力，这一地区在小布什主政时期遭到相对忽视。美国希望该地区的贸易和外交关系符合国际准则（爱挖苦的人可能会说是美国准则）。但时代已变。该地区事务在越来越大程度上正按照中国的条件开展。例如，希拉里去年在越南的一次亚洲安全会议上表示，美国乐于在中国及其南海邻国之间的争议中担任调停角色，对此中国政府作出愤怒反弹。尽管美国在亚太地区的军事、外交和经济方面仍具有重大影响力，但美国无法像以前那样直截了当地维护其利益。
美国的战略是，在不惹恼中国的情况下，悄悄返回亚太地区的核心。这是一个难以实现的目标。在希拉里战战兢兢地踏上中国内地之前，她在香港的一篇演讲暴露了美国这一微妙的政策目标。题为“亚太繁荣的原则”的这篇演讲，巧妙地避免提及中国，即使字里行间说的都是中国。出于对北京方面的尊重，她甚至在谈及香港时都用词谨慎。
这篇演讲的很多内容都聚焦于贸易政策。她表示，经济是“我国外交政策的一个重点”，但潜台词中有不少更具战略性的主题。二战后，美国对亚洲安全和贸易做出坚定承诺，“保障”了亚洲的日趋繁荣。她表示：“我们曾帮助日本和韩国重建，我们曾巡逻于亚洲的海上航道，以保护航行自由，我们曾推动全球航运，还支持中国加入世界贸易组织。”或许有人认为，她只是在谈论过去，但希拉里明确表示，美国有意在未来实行类似的政策。“我们是亚洲的一支常驻力量，不仅是一支外交或军事力量，还是一支常驻经济力量，我们会留在这里。”
然而，在中国崛起成为一个新兴强国之际，美国将如何影响区域规则？参照美国前助理国务卿罗伯特·佐利克提出的“负责任的利益相关者”这一理念，她的部分答案是让整个亚洲（尤其是中国）融入一个基于规则的贸易体系。希拉里表示：“我们必须就规则和原则达成一致，为未来几十年我们的经济关系奠定基础。”
让中国加入世贸组织是这一战略的一部分。拥有10个成员国的东盟是该地区最有凝聚力的贸易集团；10年来，亚太地区已签订不少于100项贸易协定。今年1月，东盟与中国达成一项自由贸易协定，这让中国企业以优惠条件进入这个规模达6亿人的市场。美国正作为局外人旁观。
美国自己的区域贸易政策有些混乱。美国曾在2007年与韩国签订自由贸易协定，但至今仍未获得美国国会的批准。由21个成员国组成的庞大的亚太经合组织（APEC）——美国是其核心成员国——距离达成自贸协定还有很多年。希拉里似乎把更多希望寄予APEC的9个成员国组成的一个小集团——包括澳大利亚、智利、新加坡和美国——达成单独的自由贸易协定，即泛太平洋伙伴关系协定（TPP）。但如果没有日本参加，这一小型俱乐部的影响力不会很大。即便日本被说服加入该组织，TPP也只是一粒小种子，难以长成一棵区域性的大树。
的确，美国若希望保持其影响力，就必须继续投入地区贸易议题。但是，让中国遵守规则将更为困难。另外，一些问题更为紧迫。在希拉里访问深圳这一天，有新闻称，两架中国战斗机最近曾越过台湾海峡中线驱赶一架美军侦察机。这一新闻爆出的时间可能只是巧合。但很明显，美国在中国周边地区随心所欲的能力已今不如昔。
□摘编自英国《金融时报》
○作者 戴维·皮林 ○翻译 梁艳裳
美国国务卿希拉里·克林顿穿过香港和深圳的边境，与中国国务委员戴秉国会晤。人们对此的解读可能过多。但美国国务卿通过“后门”进入这个全球第二重要的国家，似乎具有某种象征意义。
美国正寻求在亚太地区重建更强大的影响力，这一地区在小布什主政时期遭到相对忽视。美国希望该地区的贸易和外交关系符合国际准则（爱挖苦的人可能会说是美国准则）。但时代已变。该地区事务在越来越大程度上正按照中国的条件开展。例如，希拉里去年在越南的一次亚洲安全会议上表示，美国乐于在中国及其南海邻国之间的争议中担任调停角色，对此中国政府作出愤怒反弹。尽管美国在亚太地区的军事、外交和经济方面仍具有重大影响力，但美国无法像以前那样直截了当地维护其利益。
美国的战略是，在不惹恼中国的情况下，悄悄返回亚太地区的核心。这是一个难以实现的目标。在希拉里战战兢兢地踏上中国内地之前，她在香港的一篇演讲暴露了美国这一微妙的政策目标。题为“亚太繁荣的原则”的这篇演讲，巧妙地避免提及中国，即使字里行间说的都是中国。出于对北京方面的尊重，她甚至在谈及香港时都用词谨慎。
这篇演讲的很多内容都聚焦于贸易政策。她表示，经济是“我国外交政策的一个重点”，但潜台词中有不少更具战略性的主题。二战后，美国对亚洲安全和贸易做出坚定承诺，“保障”了亚洲的日趋繁荣。她表示：“我们曾帮助日本和韩国重建，我们曾巡逻于亚洲的海上航道，以保护航行自由，我们曾推动全球航运，还支持中国加入世界贸易组织。”或许有人认为，她只是在谈论过去，但希拉里明确表示，美国有意在未来实行类似的政策。“我们是亚洲的一支常驻力量，不仅是一支外交或军事力量，还是一支常驻经济力量，我们会留在这里。”
然而，在中国崛起成为一个新兴强国之际，美国将如何影响区域规则？参照美国前助理国务卿罗伯特·佐利克提出的“负责任的利益相关者”这一理念，她的部分答案是让整个亚洲（尤其是中国）融入一个基于规则的贸易体系。希拉里表示：“我们必须就规则和原则达成一致，为未来几十年我们的经济关系奠定基础。”
让中国加入世贸组织是这一战略的一部分。拥有10个成员国的东盟是该地区最有凝聚力的贸易集团；10年来，亚太地区已签订不少于100项贸易协定。今年1月，东盟与中国达成一项自由贸易协定，这让中国企业以优惠条件进入这个规模达6亿人的市场。美国正作为局外人旁观。
美国自己的区域贸易政策有些混乱。美国曾在2007年与韩国签订自由贸易协定，但至今仍未获得美国国会的批准。由21个成员国组成的庞大的亚太经合组织（APEC）——美国是其核心成员国——距离达成自贸协定还有很多年。希拉里似乎把更多希望寄予APEC的9个成员国组成的一个小集团——包括澳大利亚、智利、新加坡和美国——达成单独的自由贸易协定，即泛太平洋伙伴关系协定（TPP）。但如果没有日本参加，这一小型俱乐部的影响力不会很大。即便日本被说服加入该组织，TPP也只是一粒小种子，难以长成一棵区域性的大树。
的确，美国若希望保持其影响力，就必须继续投入地区贸易议题。但是，让中国遵守规则将更为困难。另外，一些问题更为紧迫。在希拉里访问深圳这一天，有新闻称，两架中国战斗机最近曾越过台湾海峡中线驱赶一架美军侦察机。这一新闻爆出的时间可能只是巧合。但很明显，美国在中国周边地区随心所欲的能力已今不如昔。
□摘编自英国《金融时报》
○作者 戴维·皮林 ○翻译 梁艳裳
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
