拿达赖喇嘛名言小题大做不可取（评论段子升级版）
2月7日文学城转发《党媒：奔驰，你这样做就是与中国人民为敌！》一文后，引起了一阵热议。但是从总的反响来看，质疑者、反对者、讽刺批评者众，支持、赞赏者寡。
“本来前一段，中共与达赖有将敌意式微一下，向不计前嫌努力推进的探讨和报道。也许，推销奔驰方借用达赖名言试探一下，而且那句名言并不构成伤害中共国的含义，但是党媒里有人借机要搞名堂，就是要给习近平难看，唯恐天下不乱。不排除，党媒里也有爱国巨婴现象，既得利益集团在传媒界势力还相当大着呐。不过也是秋后的蚂蚱，赶紧跳吧！”这段话是笔者留言。但仍觉意犹未尽，所以，借此转发原文机会再补充两句。
再看看达赖的名言是怎么说的：引用的达赖名言是英文（笔者认为原文不会是中文）：look at situations from all angles and you will become more open.” 《党媒：奔驰，你这样做就是与中国人民为敌！》一文是这样译出的“从不同角度审视境遇，你的视野会更开阔。”不仔仔细细对照英文原文，这种译法，难以令人挑剔，甚至令人叫绝。可以把不懂英文的人唬得一个楞一个楞的。
但是，就怕认真二字。一认真，问题就来了。达赖这句名言译成中文最初级的直译应该是：从所有角度看形势，你会变得更开放。若果认为这种直译还不够通俗的话，才可以变通一点，引申一点，这种情况常有。但是不能违背原词意。当然，译成从各个角度审视境遇，你的视野会更开阔也许被认为更好。但是，改变原来的词义就不好了。
再说，达赖名言强调的是从多角度看形势（或局势或境遇）而不是单一角度。他并未强调从不同角度去看，更未从其反义词“相同角度”去看。但无论如何，不能篡改原文用字。原文讲的是：from all angles，“all angles”是指所有角度，或各个角度。没有不同角度的意思。从不同角度审视境遇，那就变成了from different angles （不同的，有区别的）显然原词没有这层意思。翻译，最忌讳随心所欲改变原来词汇或词组的原意。
即使按原文那样译出，达赖的名言对中共，更不要说对中国构成任何伤害，更不存在对中国人民构成什么伤害。何来与中国人民为敌一说？文章作者是否要代表中国与达赖喇嘛为敌到底？是否代表中国人民与世界人民为敌到底？为什么如此小题大做呢？这个事还真值得作者反思一下。（精神绿洲2018年2月11日）
