找裤带

   老赵 49年离开家乡跟着老蒋去了台湾，70年代又从台湾来到阿国，虽辗转异国，一口浓重的河北乡音却始终未改。

  昨天，电话铃响，老赵说：“你那里有没有刀？”

  我问：“您要找什么样的刀？派什么用场的？是切菜刀呢还是军用小刀？”

  “不是，就是那个那个叫什么刀来着？”老赵反问我。

  老赵70多岁了，本着尊老爱幼的传统美德，我帮他一起思考。

  “炒菜刀我也有。”我说。

  “不是，不是。”老赵一口否认。

  “就是工人用的刀。”

  我苦思冥想，难道工人还要用特殊的刀吗？

  “咦，就是就是那个，想起来了，就是那个裤带。”

  “噢，裤带？就是皮带吧？”我自作聪明地说。除了皮带，现在还有谁用裤带呢？

  “不是，我想起来了，西班牙语叫‘裤带’的。”

  西班牙语的读音叫裤带的，又是什么东西呢？

  裤带，裤带，给工人用的裤带，我默念了几遍，终于想起，有一种手用小切割刀，CUTTER，源于英语，比较正确的西班牙语发音为“顾呆勒”，大概就是它了。

  “您说的是不是CUTTER?”

  “对，对，没错，就是这个裤带。”老赵找到裤带很高兴。

  我捂着嘴，不敢笑出声来，随后挂了电话，不厚道地笑了一通。

 

 

                                                     18/06/2011于BS.AS.