埃及人眼里的中国 就像神灯里的巨人

德国之声中文网日前发表文章，题为《尼罗河畔看中国：阿拉丁神灯里升起的巨人》，作者为德国之声阿语部驻开罗记者Amr Gamil ，编译平心。文章摘编如下：

　　在埃及人的记忆里，中国是一首歌，在这个遥远的国家里可以找到智慧。在埃及人的眼睛里，中国是《天方夜谭》里那个擦一擦油灯就会出现的巨人，他会送来一切东西，你想到什么他就会把什么送到你面前。

　　中国，在很长时间里对许多埃及人来说就是一首歌，一首由一名中国女歌手翻唱的着名歌星沙迪娅的一首歌。再就是那是一个可以找到智慧的遥远的国家。这一点，预言家、伊斯兰教的创建人穆罕默德当时就已经知道。据称他说过：“学问虽远在中国，亦当求之。”

　　时至今日，尼罗河畔的人们当然也早已知道，中国是新的经济巨人，而且早已不象以前距离尼罗河那么遥远。埃及电视新闻里几乎每天都报导中国发生的事情。

　　“中国制造”可以在埃及的每一个超市里找到。埃及人坚信，中国人赚钱、富裕，并不只是靠把这些产品摆在那里。

　　一名过路人就是这样对记者说的：“他们观察消费者，看他需要什么，他住在哪里，然后他们就向他走去，他要什么就给他做什么，尽一切可能，达到他所希望达到的水平。然后就把这些东西运到他那里去。这就是中国人成功的秘密。”

　　中国被视为一种行善者，同时是一种狡猾的行善者，一种在埃及人自己的家里照样追赶上埃及人的狡猾行善者，就象这位女士说的：“什么东西都能让他们得利，对不起我这样说，甚至在洋葱上面他们也能获利。”

　　这样的赞扬到处都听得到，这位男生强调道：“我告诉您吧，他们的品味非常出色，同时他们受到尊重。”

　　但有些人觉得中国的成功有点神秘莫测。尤其是虔诚的宗教人士有一种感觉，中国人对埃及文化和宗教最敏感的物件也有着一种看不见的操纵力。

　　这是因为，埃及的象征性产品，如祈祷地毯、圣礼披巾、法老塑像和纸莎草纸，珍贵的长袍和神帽，也早就是从中国运过来的了。

　　许多人都下了同样的结论，就象这位开罗大街上的散步女子说的：“一切都变成中国的了。我们在斋月里会到中国商人那里去一次，到那里询问祈祷地毯或者灯笼的价格。奇怪的是，一些本来只有我们生产的东西，他们也走在了我们前面，生产了灯笼和类似的东西。”

　　在许多埃及人眼里，中国是从阿拉丁神灯里升起来的巨人，在探索世界的旅途中来到了这里。

　　然而有些人说到中国却怀着一种简单的嫉妒，这种东西不是针对北京或者针对中国的经济实力的，而是针对中国商品被送往它们的购买者那里的那种方式。简单地说，就是中国的女售货员挨家挨户地去送她们的中国产品的方式。风纪严肃的一名埃及已婚妇女对此十分的头疼，

　　“我不奇怪她们怎么会这么容易走进这些房子里去的。这是我一点都不奇怪的事情。为什么一个女人在11点的时候敲我的老公的房门，偏偏挑选他一个人在家的时候。她很漂亮。而我不漂亮。”