《每日一句汉译英》一周汇总(17)

来源: 非文学青年 于 2011-12-25 15:30:47
URL: http://bbs.wenxuecity.com/mysj/130382.html
 
 
生活篇：

每年，这位曾经的律师和酿酒师都会推出《澳大利亚葡萄酒手册》（Australian Wine Companion），这是一本内容不断扩充的澳大利亚葡萄酒指南。

Every year, the former lawyer and winemaker churns out 'Australian Wine Companion,' his ever-expanding guide to wines in the region. 

科技篇：

一位投资银行家上周在总结他（ Mark Zuckerberg）的任务时写道：不容有失。此话也带着投行家常见的轻描淡写的口吻。

'Failure is not an option,' is how one banker, with characteristic understatement, summarized his task last week. 

财经篇银行业人士与政府官员说，出于对欧洲南部国家银行的健康状况以及欧元未来的担心，这些国家的投资者正越来越多地把他们的财富在欧元区外以外汇、房地产和投资品的形式储藏起来。

Southern European investors, fearful of the health of their banks and the future of the euro, are increasingly stashing their wealth in currencies, real estate and investment products outside the euro zone, say bankers and government officials. 

社会篇：报告说，职场女性会向理财顾问征求不“墨守成规”的意见.

The study said working women reach out to their advisers for some 'out-of-the-box' advice. 

名人名言篇 ：

工作时工作，玩乐是玩乐，依此方法做，轻松与欢乐。——　A. D. Stoddart 斯道达特

Work while you work; Play while you play; This is the way; To be cheerful and gay. 

圣诞祝福篇：圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。

At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.