【翻译听写】练习之十六 -- 詹姆斯·瓦特和水壶

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《詹姆斯·瓦特和水壶》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

詹姆斯·瓦特和水壶
　　　　　　　　　　　　　　　　詹姆斯．鲍德温
 

　　一个苏格兰小男孩坐在祖母的厨房里。他望着大壁炉里逼红的火焰，默默地思索着事物发生的缘由。确实，他总是产生疑惑，总是想要知道究竟。
　　"奶奶，什么东西使炉火燃烧的?"一会儿他问道。
　　奶奶被他提出的问题所难倒已经不是第-次了。所以她继续做她的晚餐，不理会他的疑问。
　　悬吊在炉子上的一只老式水壶里，水开始沸腾，壶嘴冒出淡淡的云雾般的蒸气。不一会儿，壶盖开始掀动，发出格格的响声。接着，热气猛烈地喷将出来。可是，孩子仔细窥看壶盖下面，却什么也没看见。
　　"奶奶，壶里装的是什么呀？"他问道。
　　"水呀，孩子，没有别的东西。"
　　"但是我知道还有别的东西，里面有东西在把壶盖顶起来，而且使壶盖格格响。"
　　奶奶笑了起来，说："啊那是蒸气。你可以看见蒸气从壶口冒出来，还在壶盖底下噗吱噗吱着。"
　　"但你刚才说壶里只有水，没有别的东西。那未壶盖底下的蒸气又是打哪儿来的呢？"
　　"嗳，亲爱的，它是从热水里出来的。热水产生蒸气。"奶奶开始感到说不清楚了。
　　孩子拎起壶盖，再一次缶壶里窥探，只见壶里的水在噗噗地冒着气泡，其他可什么也没发现。蒸气只有在完全离开水壶以后才看得见。
　　"多么奇怪！"他说。"蒸气要顶起这样重的铁盖子，力量一定很不小。奶奶，你在壶里装了多少水呢？"
　　"大约一夸脱，杰米。"
　　"噢，如果这么一点点水产生的蒸气力量有那么大，那末大量的水产生的蒸气力量不就大得多了吗？为什么不可以使蒸气顶起比这重得多的东西呢？为什么不可以使蒸气转动轮子呢？"
　　奶奶没有回答。她想：杰米的这些问题没有什么用处，却难以回答。她默默地继续干她的活，而杰米仍一动不动地坐在老地方研究着这把水壶。