【翻译听写】练习之十二 -- 动物与机器

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《动物与机器》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

动物与机器

动物的身体很可以与某种机器如火车头相比。实际上，动物的身体就是一台机器．它是一台由许多部件组成的机器。每个部件起某种特定的作用，并具有特殊构造使它适合于这种作用，所有的部件互相依赖、彼此合作，以完成机器的整个任务。火车头必须添加燃料，如煤，木柴或其他可燃物质。燃料的消耗给机器提供动力或能量。动物的身体也得补充燃料，它被称为食物，给动物同样地提供能量。为使火车头里的燃料燃烧以及动物体内的食物氧化，必须提供氧气。火车头是由特殊部件构成的；接受并燃烧燃料的炉膛、运送蒸气的管道，使车头运行的轮子及排出废气的烟囱。与此相似，动物的身体也是由各种部件构成的：摄入并吸收食物的消化道、排出废物的排泄器官以及运送氧气和保存养料的血液的动脉与静脉，还有使动物行进的腿或翅膀。 （江治　译）