Zorro

前言：在美国看过好几部佐罗电影/视。看来看去都觉得不如当年在大学露天电影场上看过的由阿兰德龙主演的佐罗。阿兰德龙不同人帅（据说该片当年在国内放演时就电倒过不少中国美眉），演技也非常的不得了。童自容等的配音也给人留下了难忘的印象。还记得当年一室友常常模仿影片里的一些片段。“你给我跪下”“不跪，我是军人，不跪”。。。


电影主题曲(Theme Song): Zorro Is Back







Zorro (1975 film)
From Wikipedia, the free encyclopedia

Zorro is a 1975 Italian film based on the character created by Johnston McCulley. Directed by Duccio Tessari, it stars famous French actor Alain Delon as Zorro. The film is the only Zorro film to take place in South America, rather than the traditional California or Mexico. Made in Italy, the film has many spaghetti western elements to it.[

翻译练习：

佐罗是根据约翰斯顿麦卡利创作的人物而制作的1975年意大利影片。该片由杜乔泰萨里执导，法国著名演员阿兰德龙主演佐罗。这是唯一一部把故事地点定在南美而不是传统的加州或墨西哥的佐罗影片。该片在意大利摄制，有很浓的意大利西部片色彩。

Plot

Diego de la Vega (Alain Delon) is about to return to Spain from the New World when he chances to meet his old friend, Miguel de la Serna. Miguel has just been appointed the new governor of Nuova Aragon after the death of his uncle, Don Fernando. Diego tries to warn Miguel that Nuova Aragon has been ruled by greed and hatred for many generations and that Miguel's uncle (who supposedly died of malaria) was probably murdered, but Miguel, who is consumed by pacifistic humanitarian ideals, will not listen. Later that same evening, Miguel is attacked by several men while walking outside the inn. Diego arrives and, with stunning swordplay, defeats the men and forces one of them to talk. The man says that Colonel Huerta (Stanley Baker) sent them to kill Miguel. Dying, Miguel agrees to let Diego go in his place, but makes him swear that "the new Governor will never kill." Diego reluctantly agrees.

剧情

迭戈德拉维加（阿兰德龙饰）即将从新大陆返回西班牙时，拜访了他的老朋友，米格尔德拉塞尔纳。米格尔刚刚被任命为新阿拉贡的新总督，继任他刚刚去世的叔叔。迭戈警告米格尔说，新阿拉贡多年来一直是一个人欲横流血腥仇杀的地方，米格尔的叔叔（据称死于疟疾）可能是被谋杀的。但热衷于和平人道主义的米格尔，并不以为然。当天晚上，米格尔在旅店外面遭受数名男子袭击。迭戈赶来后，以惊人的剑术击败了那些袭击者并令其中一人开口。该名男子说，韦尔塔上校（史丹理贝克饰）派他们来刺杀米格尔。临终前，米格尔同意让迭戈取代他的位置，但要他发誓，“新总督决不动杀机。” 迭戈勉强同意。

Months later in Nuova Aragon, Colonel Huerta asks the council for complete control of the army and government. Just then, Diego (in disguise as de la Serna) arrives and announces that he is the new governor. He then meets Miguel's aunt, Carmen (Adriana Asti), who is little inclined to have any kind of familial relationship with her "nephew". He also meets Kapitan Fritz von Markel (Giacomo Rossi-Stuart), the head of the Governor's personal guard, and narrowly escapes an assassination attempt via a bowl of poisoned sweets (the former Governor's dog Assassin knocks the bowl over and some birds die after eating the candy).

几个月后在新阿拉贡，韦尔塔上校要求贵族院授予他对军队和政府的所有控制权。就在这时，迭戈（伪装成德拉塞尔纳）到达，并宣布他就是新的总督。随后，他会见了米格尔的婶子，卡门（阿德里安娜阿斯蒂饰）。但卡门不愿与她的“侄子”有任何家族关系。他还见了大尉弗里茨冯马克尔（贾科莫罗西-斯图尔特饰），即总督的私人卫队长。在那，他险遭用一碗有毒的甜品制造的谋杀（前港督的狗刺客打翻了装糖果的碗，有几只鸟吃了碗里的糖果而死）。

Diego and Joaquin (Miguel's mute servant, replacing Bernardo) watch Huerta force his men through a grueling fencing practice; afterwards, Huerta slices through candles without disturbing them, showing off his skill. In response to the Governor's request for "personal safety", he appoints Sergeant Garcia (Moustache), an overweight soldier with more than a bit of an appetite, as the Governor's bodyguard. Later, in Diego's room, the dog Assassin shows Diego and Joaquin a secret passageway behind a bookshelf. In disguise, Diego and Joaquin roam the streets of Nuova Aragon, seeing how much the people have been cowed.

迭戈和华金（取代伯纳的米格尔的哑巴仆人）看到韦尔塔迫使他的人进行残酷的击剑练习。事后，为了炫耀他的技巧，韦尔塔用剑砍断了一排蜡烛，而那些砍过的蜡烛好象原封不动丝的。　回应总督提出的保证“人身安全”的要求，他任命警长加西亚为总督的保镖。加西亚是一个胃口大得惊人的大胖子士兵。后来，在迭戈的房间，狗刺客给圣地亚哥和华金显示了书架后面的秘密通道。乔装下，圣迭戈和华金漫游新阿拉贡街头，体察民情。
 
Two incidents attract Diego's attention: a group of boys causing mischief to corrupt merchants leaving behind a chalked "Z", and a monk named Brother Francisco trying to rouse the people against Huerta's cruelty. After the monk is helped to evade capture by the soldiers by friendly townspeople, Diego and Joaquin question one of the boys, Chico. Although unwilling to talk at first, Chico is convinced to trust Diego and tells him about the legend of Zorro: "the spirit of the black fox. He's a great fighter and he always wins, he can never die." Bringing Brother Francisco's cart back to him, Diego, Joaquin and Chico witness Brother Francisco being arrested by the soldiers.

有两起事件引起迭戈的关注：其一是一群男孩在对腐败的商人搞了恶作剧后留下一个用粉笔书写的“Z”字；　其二是取名为弗朗西斯科的修道士试图号召人们反抗韦尔塔的残暴。士兵前来捕捉修道士。后者在友好的镇民的帮助下逃脱了。迭戈和华金询问一叫奇科的男孩。虽然奇科起初并不愿说实话，但在迭戈取得了他的信任后，讲述了有关佐罗的传奇：“黑狐仙，一个伟大的战士，他总是赢的，他永远不会死。”　迭戈，华金和奇科把修道士的马车给送回去时，看到修道士正遭士兵们逮捕。

The next day, Brother Francisco has been unjustly sentenced to 20 lashes for fraud in selling rotten hides and slander against the merchant who has framed him. After a few lashes, Diego appears as Zorro, releases Brother Francisco and forces the soldiers to give "the corrupt judge, the lying witness, and the murdering executioner" three times the number of lashes Brother Francisco was sentenced to.

第二天，修道士被指控诈卖烂皮和诽谤陷害他的商人，被不公平的判处鞭打20遍。对修道士的鞭打刚开始，迭戈以佐罗的身分出现。他释放了弗朗西斯科修道士并令士兵们给予“腐败的法官，说谎的证人，以及刽子手执行官”三倍于的弗朗西斯科的鞭刑数量。

Diego, once again as Serna, comments on a portrait of Hortensia Pulido (Ottavia Piccolo) and is attracted to her. He is informed by Aunt Carmen that her family was once wealthy but now poor, a fact confirmed by Huerta who claims that the Pulidos were conspiring against the people of Nuova Aragon. Later in the town marketplace, Hortensia urges the people to rise up against the soldiers, saying that the scales the merchants use are rigged. Garcia shows up, ordering her to stop causing trouble and begins ridiculing Zorro. Suddenly Zorro appears and orders Garcia at sword-point to get on the scale, which shows that Garcia supposedly weighs "only 50 pounds." After Zorro toys with the clumsy Garcia at swords for some time, soldiers appear, but since Chico and some other boys have dumped their rifles down a well, they are forced to go after Zorro with swords. Naturally, following an athletic chase through the marketplace Zorro escapes, and Hortensia looks on with admiration.

迭戈再次以塞尔纳的身份出现。他对霍滕西亚普利（Ottavia Piccolo）的画象进行评论并为她吸引着。婶子卡门告知他，普利的家族曾富裕一时但现在的家业已给败个精光了。韦尔塔对此给予证实并声称普利家族密谋造反。后来在镇市场上，霍滕西亚呼吁人民起来反抗士兵，指责商人们对磅称做了手角。加西亚赶来，命令她停止制造麻烦，并开始嘲笑佐罗。佐罗突然出现，用剑指着加西亚，令其到磅称上。磅称上显示加西亚“只有50磅。”　佐罗用剑把笨拙把加西亚玩耍了一把。士兵们前来增援，但由于他们的步枪被奇科和其他一些男孩丢进井里，只好用剑来追佐罗。当然，佐罗轻捷地穿过市场并把士兵们甩掉。霍滕西亚在一边投去了钦佩的目光。
 
Aunt Carmen has decided to return to Spain (taking a fortune in jewels with her), escorted by Kapitan von Markel. Zorro and Joaquin, knowing that Huerta will certainly have his men rob the party in the guise of bandits, secretly follow. When the party makes camp for the night, the "bandits" attack, but von Markel (with some secret help from Zorro and Joaquin) fights back and drives them off, exciting the admiration (and passion!) of Carmen. The "bandits" escape with the treasure, but Zorro catches up with them and steals the jewels back.

婶子卡门已决定带着一批珠宝重返西班牙，并由大尉冯马克尔护送。佐罗和华金，知道韦尔塔肯定会让他的手下扮成土匪抢劫抢劫，所以暗中跟随。但卡们她们扎营过夜时，“土匪们”前来袭击。但冯马克尔（在佐罗和华金的秘密帮助下）击退了“土匪们”。这更激发了卡门对冯马克尔爱慕之情。 “土匪们”带着珠宝逃走，然而被佐罗追上并把珠宝偷了回来。
 
Diego begins an elaborate scheme, first with a scroll note from the dog, then a ransacked dining room marked with Z's, to make it appear that Zorro is plotting to kill the Governor. After "de la Serna" takes to his bed in fear, Huerta informs Diego that he has the perfect plan to capture Zorro. He says his men will capture Hortensia, lock her in a cage and cart her around the plaza until Zorro comes to rescue her. Soldiers will be everywhere, so Zorro cannot escape. Zorro outwits them by going straight to Hortensia's cell at the prison and waiting for her to arrive. He rescues Hortensia, and stays behind to distract the guards. Zorro escapes, and overhears Huerta and Garcia. Huerta says that only one other person knew of the plan. He rides off to the governor's mansion, and Zorro manages to get back just before Huerta arrives. Huerta and Diego argue a bit about Zorro, and it is clear that Huerta is suspicious. Diego then offers himself to be bait for Zorro.

迭戈开始精心制造佐罗要密谋杀害总督的假象：首先是让狗带来了的卷着的条子，然后是被洗劫并有“Z”标记的饭厅。“德拉塞尔纳”恐惧地回到他的卧室中。韦尔塔告诉迭戈，他有个完美的圈套可捕捉佐罗。他说，让手下将霍滕西亚抓来，锁在一个笼子里放到车上在广场周围拉着，直到佐罗来营救她。士兵将无处不在，所以佐罗也将无处可逃。佐罗直接到霍滕西亚在监狱的单间里等她的到来。他救出霍滕西亚，并留下来分散卫兵们的注意。佐罗逃脱，并偷听韦尔塔和加西亚之间的对话。韦尔塔说，只有一人知道该计划并策马赶往总督的官邸。佐罗则设法抢在韦尔塔之前。韦尔塔和迭戈就佐罗的事争吵了一会儿。很显然，韦尔塔疑心重重。迭戈然后提出让自己做为捕捉佐罗的诱饵。

The next day, Diego and Garcia go on a fishing trip. Soldiers are surrounding the area. Joaquin shows up as Zorro, and almost all the soldiers follow him. Eluding the soldiers, Joaquin rides to Brother Francisco's mission. Brother Francisco informs the children of Zorro's plan, and sends them out to different areas dressed as Zorro as distractions to the soldiers. Diego pretends to go to the carriage for a nap, but reappears as the real Zorro, telling Garcia he has the governor at gunpoint, and will "wring his neck and have him stuffed and fed to the dog" if Garcia doesn't do what he tells him.

第二天，迭戈和加西亚去钓鱼。他们在周围部满了士兵们。华金打扮成佐罗，吸引走了几乎所有的士兵。甩掉了士兵们后，华金骑马到修道士弗朗西斯科处。弗朗西斯科把佐罗的计划告知了孩子们，并让他们到不同的地方装扮成佐罗以分散士兵们的注意力。迭戈假装去马车里小睡一会儿，但作为真正的佐罗再次出现。他告诉加西亚他正用枪口顶着总督，如果加西亚不照他说的去做，他将“扭断总督的脖子，把他填上佐料后拿去喂狗”。

Garcia, with Zorro, arrives at a mine run by forced slave labor. He orders the guards to release them all, or else Zorro will kill the Governor. With Brother Francisco's help, the slaves are freed, and Zorro tells Garcia to leave. Hortensia arrives and tells Zorro that Huerta and the soldiers are coming. When Zorro leaves with the carriage, Hortensia holds onto the back to ride with him.

加西亚与佐罗，来到一矿场，在那里干活的都是被迫的奴工。加西亚下令守卫释放所有的奴工，否则佐罗将会杀死总督。在弗朗西斯科的帮助下，奴工们被放走。佐罗让加西亚离开。霍滕西亚前来告诉佐罗韦尔塔和士兵来了。当佐罗乘着马车离开时，霍滕西亚抓住马车的后部并跟着他一起走了。

Huerta and his men give chase. Zorro stops the carriage long enough to order Hortensia to leave, saying that the people need her. He kisses her, Hortensia leaves, and then Zorro drives the carriage off a cliff into the ocean. Hortensia looks over in disbelief, and Huerta arrives. Huerta says that now Nuova Aragon will have a new governor (himself) and Hortensia, if her parents know what's best for them, will have a husband.

韦尔塔和他的人随后追赶。佐罗停下马车并要霍滕西亚离开。他说，人民需要她。霍滕西亚在佐罗吻了她后离开。佐罗然后开着马车从悬崖边掉到海里。霍滕西亚看得满腹狐疑。韦尔塔来到悬崖边，他说，现在新阿拉贡将有一个新总督（他本人），而霍滕西亚，如果她的父母知道什么最适合他们，将会有一个丈夫。

On the day of the wedding, Brother Francisco and civilians arrive at the church in protest. Huerta orders the guards to arrest him, but they are reluctant to do so. To everyone's surprise (except Chico,)Zorro reappears unharmed. He battles soldiers on the roof of the church, while on the ground Kapitan von Markel assists the angry crown in handling the soldiers. Huerta grabs a soldier's pistol and shoots Brother Francisco at point-blank range, killing him and causing a riot to break out. Huerta's armed soldiers settle the riot down, and Zorro, feeling that Brother Francisco's murder has released him from his promise to Miguel de la Serna, begins a final showdown and duel to the death with Huerta. The fight goes on for many minutes, going from the doorstep of the church to the inside. During the duel Zorro repeats Huerta's trick with the candles, only better—splitting one in half. Later on, Zorro falls out through a stained glass window and Huerta believes Zorro is dead. However, Zorro reappears in the darkness of the bell tower and the fight continues. In the meantime, the dog Assassin prevents Garcia from interfering, causing the fat sergeant to back into and fall down a well. On the roof, Huerta says that either he or Zorro must die. Zorro then says, "Well then...let it be the moment of truth." and unmasks himself. In a simultaneous lunge, Diego kills Huerta, causing him to fall from the roof. The crowd looks on stunned, then bursts into applause. Zorro then appears in a valley on his horse, and in romantic fashion, rides off. The tyrant is dead. Justice has triumphed. Long live Zorro!

在婚礼的当天，修道士弗朗西斯和市民来到教堂前抗议。韦尔塔命令卫兵逮捕他，但他们不很愿意。出乎每个人（奇科除外）的预料，佐罗重新安然无恙的出现了。他在教堂的屋顶上与士兵们格斗，而在地面上大尉冯马克尔协助愤怒的人群应付士兵们。韦尔塔从一个士兵的手里抓过一把手枪，近距离地射击兄弟弗朗西斯科，把他杀死，致使骚乱爆发。韦尔塔的士兵用武力将暴乱平息下来。佐罗，觉得弗朗西斯的被杀使他没有必要继续履行对米格尔德拉塞尔纳的诺言，与韦尔塔开始了最后的摊牌，决一死战。他们的格斗持续了好几分钟，从教堂门口打到里面。在决斗中佐罗重复韦尔塔用剑把蜡烛砍成两半的小技巧，且干得更漂亮。后来，佐罗从一个彩色玻璃窗掉了下去。韦尔塔以为佐罗这下该死了。然而，佐罗在钟楼的暗处又重新出现。格斗继续着。与此同时，狗刺客不让加西亚接近他们，令这位胖子军士倒退并掉到井里。在屋顶上，韦尔塔对佐罗说，现在看谁先死。佐罗接着说，“好吧，那么就见分晓吧。”，并摘去了自己的面具。紧接着，迭戈猛刺一下韦尔塔，使他从教堂屋顶掉了下来。观众看得目瞪口呆，然后暴发出阵阵的掌声。佐罗骑着他的马在山谷出现，潇洒地走了。暴君死了。正义获胜。佐罗万岁！ 

 
注：从影片的长度来分，这部电影有两个版本：长的两个小时多一点，短的不到一个半小时。看过两个版本的人觉得短的版本被剪的不堪忍睹。

这个网页上有长版本的佐罗：http://www.56.com/u87/v_NTQ1Njc0Njg.html


 
 
 

英文版片段



讨回公道
Zorro: " I want to show you what justice is"

给我跪下
Zorro: "If you don't know how to respect a woman, I'll have to teach you."





最后决斗