磨坊女 - 心止如水 （歌剧 钢琴 小提琴）

转载自文学城网友 ID Chang_Le 博客：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/39916/201207/12495.html
谢谢吴犇老师用心分享！

这首歌曲“Nel cor più non mi sento”，是意大利作曲家帕伊谢洛（Giovanni Paislello，1740-1816) 创作的歌剧《磨坊女》（La Molinara, 1788）中的一首咏叹调。由于种种原因，这部歌剧如今已经很少演出了，但这首选曲却自有她的魅力，一直流传直今。其第一句歌词就被作为歌曲的名字 “Nel cor più non mi sento”中文常译作“我心惆怅”或“心止如水”。

这首歌的演唱在网上可以找到多种版本，经比较，我猜想著名女高音歌唱家苔巴尔迪的演唱可能比较接近原作：

Renata Tebaldi sings "Nel cor piu non mi sento"

再说贝多芬的那首钢琴小曲，通过查找，发现她的全名是：6 Variationen über "Nel cor piu non mi sento" aus "La Molinara von G.Paisiello 中文可译作：为帕伊谢洛《磨坊女》选曲“我心惆怅”所作的变奏曲，作于1795年，也就是那部歌剧首演后的第七年。没有研究过贝多芬创作这首小曲的起因，但显然曲作者对这首歌曲是很喜爱的，否则是不会用她作主题写变奏曲。全曲实际是由主题和六个变奏加尾声构成，主题的旋律和歌曲相同，和声和伴奏都很简明；后面的六个变奏在主题的基础上有了多样的变化，从不同的侧面深化了主题。特别是其中第四个变奏，调性转为同名小调，显得更加忧郁而动人。尾声基本是用主题的第一句作不同的变化反复，给人以无限惆怅，意犹未尽之感。下面是着名钢琴家威廉 肯普福 1964年演奏的录音：

Wilhelm Kempff: Six Variations on 'Nel cor piu non mi sento', WoO 70 (Beethoven) - 1964

 

还应说明的是，除了贝多芬的这首钢琴小曲，原歌剧选曲还曾多次被改编为其它形式的器乐曲，其中帕格尼尼为小提琴所作的 <“我心惆怅” 引子 主题与变奏> 也很有名。乐曲用了很多高难度的技巧，被称为小提琴的“炫技经典”之一。然而我感觉有些地方为了要突出技巧，旋律的连贯性似乎被削弱了。当然有得就有失，这也是一种取舍吧。下面是卡瓦考斯演奏的这首小提琴曲：

Huang Meng La plays Paganini - Variations on Nel cor più non mi sento(30:00～）