南国土佐を後にして(告別南國土佐/佩姬葉山) (图)

詞曲：武政英策

南国土佐を　後にして(告別了故鄉南國土佐)
都に来てから　幾歳(いくとせ)ぞ(來到京城已有幾載？)
思い出します　故郷の友が(懷念起故鄉的好友)
門出に歌った　よさこい節を(在戶外唱著祭典的小調)

土佐の高知の ハリマヤ橋で(土佐高知的播磨屋橋)
坊さんかんざし　買うをみた(看見了和尚買簪子)

月の浜辺で　焚火を囲み(月光下的海邊 圍著熊熊的篝火)
しばしの娯楽の　ひと時を(雖只是短暫的娛樂)
わたしも自慢の　声張り上げて(我也一時興起開懷高歌)
歌うよ土佐の　よさこい節を(唱出土佐的祭典小調)

みませ見せましょ(看吧)
浦戸をあけて(打開浦戶給你看)
月の名所は　桂浜(賞月勝地桂浜)

国の父さん　室戸の沖で(故鄉的老父在室戶的海上)
鯨釣ったと　言う便り(來信說釣到了鯨魚)
わたしも負けずに　励んだ後で(我曾自我鼓勵絕不氣餒)
歌うよ土佐の　よさこい節を(唱出土佐的祭典小調)

言うたちいかんちゃ(千萬不要告訴別人)
おらんくの池にゃ(在我家的水池)
潮吹く魚が　泳ぎよる(有噴水的魚兒游來游去)
よさこい　よさこい(優沙可伊 優沙可伊)