高歌低吟之老巢
欢迎光临听歌, 请多指教.
正文
最先听偶然一年前唱过此歌, 记得当时边听边读中文译文,被偶然的美妙歌声和此歌感人肺腑的歌词深深打动...一直想翻唱. 感谢偶然提供伴奏. 感谢偶然和栗米冒着我雷人的日语逐字逐句帮我纠正日文发音.非常感谢你们的帮助,让我能如愿以偿,完成这首非常喜欢的歌.可能有的音发的还是不太准,但估计忽悠飞雪是不成问题的:))
这歌原唱是美声唱法,我也试着效颦, 但没经过系统专业声乐训练,听起来肯定是四不像的感觉,就算美通唱法吧,懂美声的朋友请轻砸.
结束语-首次唱日语歌,套用一句官方自我MP语,和国际成功接轨,又填补了一项空白:))
(下面的中日文词和歌曲背景都是从偶然的帖里搬运来的,再谢偶然)
http://space.wenxuecity.com/media/1299801533.mp3
这歌原唱是美声唱法,我也试着效颦, 但没经过系统专业声乐训练,听起来肯定是四不像的感觉,就算美通唱法吧,懂美声的朋友请轻砸.
结束语-首次唱日语歌,套用一句官方自我MP语,和国际成功接轨,又填补了一项空白:))
(下面的中日文词和歌曲背景都是从偶然的帖里搬运来的,再谢偶然)
《Do not stand at my grave and weep》
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.
由来： 歌的来源，是一首英文诗。作者名字及写作时间已经不详，但最有根据的是在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。诗本身并无名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。 诗的原意是纪念逝去的近亲，在95年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。而到了2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。
2003 年，日本小说家兼歌手，「芥川赏」得主新井满，把此诗译为日文版本，并取诗中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把诗命名为「千の风になって」，再谱上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の风になって a thousand winds」上发表。 2006年的NHK红白歌会中出场的美声男歌手秋川雅史以一曲《化为千风》勇夺2007年1月22日公布的ORICON公信单曲排行榜首位，这是古典歌手首次夺冠。该曲最初在06年5月从唱片《威风堂堂》中列出作为单曲出售。在ORICON公信排行榜首次登场时居100位以下，但决定在红白歌会中出场后排位逐渐上升，红白歌会结束后更是急速升至榜首位置。 秋川在接受J-CAST新闻采访时称，“刚出CD的时候想都没想过能够进入ORICON公信排行榜，所以不但进入前10名而且还夺冠时我非常出乎意料。红白歌会的时候得到很多人的帮助因而能够以超常状态演唱，可能是当时那种集中精力的状态传达给观众了吧。这首曲子虽然是为去世的人唱的歌，但决不灰暗，积极、让人充满对新生活的希望。以后，为了让这首歌能够被更多的人接受，我要拿出120%的努力继续演唱。”
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.
由来： 歌的来源，是一首英文诗。作者名字及写作时间已经不详，但最有根据的是在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。诗本身并无名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。 诗的原意是纪念逝去的近亲，在95年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。而到了2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。
2003 年，日本小说家兼歌手，「芥川赏」得主新井满，把此诗译为日文版本，并取诗中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把诗命名为「千の风になって」，再谱上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の风になって a thousand winds」上发表。 2006年的NHK红白歌会中出场的美声男歌手秋川雅史以一曲《化为千风》勇夺2007年1月22日公布的ORICON公信单曲排行榜首位，这是古典歌手首次夺冠。该曲最初在06年5月从唱片《威风堂堂》中列出作为单曲出售。在ORICON公信排行榜首次登场时居100位以下，但决定在红白歌会中出场后排位逐渐上升，红白歌会结束后更是急速升至榜首位置。 秋川在接受J-CAST新闻采访时称，“刚出CD的时候想都没想过能够进入ORICON公信排行榜，所以不但进入前10名而且还夺冠时我非常出乎意料。红白歌会的时候得到很多人的帮助因而能够以超常状态演唱，可能是当时那种集中精力的状态传达给观众了吧。这首曲子虽然是为去世的人唱的歌，但决不灰暗，积极、让人充满对新生活的希望。以后，为了让这首歌能够被更多的人接受，我要拿出120%的努力继续演唱。”
http://space.wenxuecity.com/media/1299801533.mp3
谢谢紫秋再来听. 我很喜欢这歌, 听过中文,英文版演绎的这歌, 还是觉得日文更原汁原味.
听歌真是不需要听懂歌词，一样能听出要说什么。是一首让人感伤，感动的歌。
最愿意听那句“一马赛姆”也不知道是啥意思，就是好听。
为高歌鼓掌！！
鞠躬感谢栗米花了那么多时间精力认真细致帮我纠正发音.