个人资料
shparis (热门博主)
  • 博客访问:
正文

中文真是博大精深啊。ZT

(2011-02-25 09:28:33) 下一个
某老外苦学汉语多年,到中国参加汉语考试,试题如下:

请解释下文中每个“意思”的意思:

阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思:

领导:“你这是什么意思?”  

阿呆:“没什么意思,意思意思。”

领导:“你这就不够意思了。”   

阿呆:“小意思,小意思。”   

领导:“你这人真有意思。”   

阿呆:“其实也没有别的意思。”   

领导:“那我就不好意思了。”   

阿呆:“是我不好意思。”

老外泪流满面,交白卷回国了。

--------------------------

有一刚学过点儿中文的美国老外来到中国,中国朋友请他吃饭。到了饭店落座,中国朋友说:“对不起,我去方便一下。”见老外不明白,在座的中国朋友告诉他说“方便”在中文口语里是“上厕所”的意思。哦,老外意会了。席中,中国朋友对老外说:“希望我下次到美国的时候,你能帮助提供些方便。”老外纳闷了:他去美国,让我提供些厕所干吗?道别时,另一位在座的中国朋友热情地对老外说:“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发愣,中国朋友接着说:“如果你最近不方便的话,咱们改日。...”老外无语。“...咱找个你我都方便的时候一起吃饭。”老外随即倒地!



[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.