BITCH与SOB

我不查字典，只说我对日常应用的理解。

BITCH是很重的词。有教养的家庭一生不会听到这个词。我听得最多的，是打离婚的人称老婆或者前妻BITCH。

有人说翻成娘西皮，显然语气不够。

翻成娘们更靠近。想想吧，一个当妈的，听到女儿骂自己臭娘们，得气成什么样。

SOB里的BITCH,取得的已经不是娘们的意思，而是不检点。字面翻译是表子养的。但是实际上，三个字穿在一起，人们根本不会往那上面想。SOB是非常轻的一个词。

轻到什么程度？我讲个故事。上研究生的时候，考试。选择题。

一个中国刚来的学生举手，问教授，选项C是SOB，什么意思。

哄堂大笑。

这是真的。说明这个词在考试的时候开个玩笑是无所谓的。

对比一下BITCH和SOB的严重程度。电视里，会在有人说BITCH的时候，把这个词删掉，但是我却没见过删SOB的。

前一段，川普骂人用了BITCH这个词，我开车，重放川普的话，就听见收音机BEEP，BEEP不停响。NPR不想让孩子听见这个词。

政客们经常背后骂政治对手SOB，没事，谁要是骂希拉里或者佩罗西BITCH，上头条。

比SOB更重一点的是BASTARD。杂种，私生子。这个词也可以是昵称，黑人常用。

宋飞传里有一集。一个人从非洲来美国，觉得美国人到处用bastard 这词，喜欢上了，到处用。

见到一女的推着个婴儿车，说这个BASTARD真可爱。

结果，那孩子就是个未婚先孕的私生子。

骂男人最下流的词，不是SOB和BASTARD，是MF。

 

 

[穷则思变]

回复 'Fanreninus' 的评论 : 当然是被骂的。