刚到德国时,常和一个也是急着要嫁出去的女友一起逛酒吧,听爵士乐什么的。有一次,碰上一个心仪男跑过来对女友说:你的中国女友很Pretty, 我听了心中窃喜,女友却不以为然地对我说:象你这么attractive的人,他怎么敢用pretty来形容? 他太轻视你了。当时以为时女友这么说不过时嫉妒而已,后来渐渐发现,我认识的女艺术人,唱歌的,演戏的或者画画的,没有一个喜欢听别人说她pretty, 都觉得多少受到了轻视,于是我才明白,漂亮根本不是欧洲女人最向往的,她们最向往的是有魅力。
发一张图片,是我2008年回国时照的,据说那次回国时的穿着打扮很吻合国人的口味,贤淑而知性,果然有事实为证,走在北京大街上,当场被《时尚》杂志拦住,拍了一堆照片,要用在《街头时装》栏目。回来后给德国朋友显摆,朋友大都表示:没有平时的你看起来有魅力呀。
想看看德国朋友眼里的的魅力吗? 请点击这里:
www.youtube.com/watch?v=6_XAuYUK9M4
A pretty lady has to have good looking face and hot body.
An attractive woman can be good looking, can be ugly. When people say you are attractive, most of the time it means you have an attractive personality, they don't really mean you are pretty or beautiful.
I have to say you may be attractive, but pretty or not, I let others to judge.