翻译 I Strove with None by Walter Savage Landor & The Coming Of

I Strove with None by Walter Savage Landor      

I strove with none, for none was worth my strife;     
Nature I lov’d, and next to Nature, Art;     
I warm’d both hands before the fire of life;    
It sinks, and I am ready to depart.        

我无所争  by Ling1984

我无所争， 因莫可为之争。
自然我已爱， 艺术我次珍。
生命之火前我已用它温烤双手，
它沉寂消弭时， 我准备好了离身。


The Coming Of Wisdom With Time  by W•B•Yeats

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

积时成智  by  Ling1984

纵使枝繁叶茂， 根是唯一。
经过所有年少说谎时光的洗礼，
我已在阳光下摇落一身的花叶成泥
而今我或能凋敝成真理。

[ling1984]

回复 '北美小朱' 的评论 : 第一首有点儿对应无为而治的思想，姐姐一见就喜欢。 小朱这个不做无谓之争也是很好的注解。

[北美小朱]

第一首，写的真好！
不做无谓之争：）