迪玛希《时光沧海》中翻英

时光沧海  This song is hauntingly beautiful.  



时光沧海  
Time * Ocean 

时光 宛如雨後的蓝
Time, like the blue after the rain

天涯 未远
The edge of the earth isn’t far

风华 纵使 未曾远
Even if I haven’t passed my prime (This is the one sentence I struggled with the most. I’ll break it down here — 风华: one’s talent and beauty at one’s prime; 纵使: Even if; 未曾远: Hasn’t gone far.) 

飘散 往事如烟
Scattered, the bygones have vanished like smoke

我曾刻下的诗篇 在悬崖上盛开
The poems I once carved on the cliff are in full bloom

像沈默的火焰 化作尘世的波澜
Like silent flames, turned into tides of this mortal life

时光 宛如指尖的弦
Time, like the strings on fingertips

歌声 未远
The singing, is not far 

记得 当时 繁花开
Remember back then, with the blooming flowers

你在 我的 身边
You were by my side

我曾走过的荒原
The wilderness I’ve walked through

随岁月而烟灭
Has vanished like smoke with time passing

像永世的冰川
Like the eternal glaciers

化作呼啸的风雪
Scattered into a roaring blizzard 

我心中的荒原
The wilderness in my heart

随岁月而烟灭
Has vanished like smoke with time passing

像从前的誓言
Like the past vows

化作光透出深渊
Became light through the abyss

睁开双眼
Open my eyes

在天涯的尽处 看见了沧海
At the edge of the earth, I see the ocean

时光 宛如风里的船
Time, like a ship in the wind

随浪 飘远
Drifting far away by waves

月色 如水影千帆
Moonlight, cascades like water, over the sails

我在 妳的眼前
Here I am, right in front of you 

 

[lepton]

回复 'cxyz' 的评论 : 见笑了。 请小C姐重点看／听这首歌啊，昨天才出来的，有没有超级好听？

[cxyz]

中译英啊，我厉害！
喜欢你的译文 ：）