起个洋名好沟通

由【废话多多】 加拿大人马克·罗斯韦尔（Mark Rowswell), 1965年在渥太华出生，身高187公分，体重80公斤。。。 加拿大人路世伟，1965年在渥太华出生，身高187公分，体重80公斤。。。 加拿大人大山，1965年在渥太华出生，身高187公分，体重80公斤。。。 上面这三句话说的都是一个人。如果读了第一句莫名其妙，读了第二句稍有兴趣，读了第三句恍然大悟，入乡随俗的重要性便可见一斑。在中国的外国人有个中文名字，不仅做事方便，更避免了许多“非我族类，其心必异”的麻烦。同理，在美国的中国人，有个英文名字沟通起来也容易的多。 从前有位同事（姑且称其为张三），中文名字极好，但用汉语拼音拼出来又有Z，又有J。非中国人学半天学不会，于是这位同事就成了“和汤姆背靠背坐着的那家伙。” 美国文化注重个人,大家喜欢听别人用自己的名字。根据己所之欲，施之与人的黄金定律，见人说话打招呼一定要用名字，否则便是不礼貌。因为不会说这位同事的名字，乱说一气又不好意思，人们只有忍住不说，见面点点头，聊天避开他。就是有了正经事，能不找他就不找他。实在要找他，先去找汤姆，然后顺藤摸瓜的找汤姆背后坐着的那家伙，结果张三无形中成了汤姆的广告牌。 偏偏这位汤姆又是“有便宜不占是王八蛋”的忠实信徒， 一来二去的，张三的功劳被汤姆抢走不少。我看着心里为他不平，在张三抱怨汤姆时劝他用个英文名字，沟通起来方便。不想张三义正词严地对我进行了一番爱国主义的教育。大意是汤姆奸诈狡猾，身为印度人偏起个英文名。中国人就该用中国名字，非中国人不会说应该学，学不会是他们的错。 张三的看法原则上绝对正确，但实施起来有一个弱点，他的做法是被动地等着别人去学他的名字，如果别人学不会，或不想学，他对结果毫无控制的可能。其实，是不是中国人与用不用中国名字没什么关系。中国文化已经融入我们第一代移民的血液中，就是存心想丢都丢不掉。用英文名字是与人方便，自己方便，完全符合老祖宗的为人之道。 张三坚持用他的中国名字，人们坚持学不会，汤姆坚持奸诈狡猾的用英文名，将张三的功劳据为己有。坚持到底的结果是张三走人。再提起他来，人们经常莫名其妙地问道：谁是张三？ 当然，导致张三走人的原因不光光是因为他的名字。但中国人在美国职场，专业不好的很少，语言也不是主要问题，升职长薪的主要障碍在于文化习惯的不同。而文化习惯，往往表现在看似不起眼的小事上。例如有一个大家都说的出来的名字。   《我编编，你看看，法律责任我不担。你转贴，我谢绝，©废话多多拥版权。》

[chinadoll3]

其实改洋名字的背后是中国人的从洋／崇洋／重洋心理。很多南亚人和东欧人出生在北美也不用英文名字。他们没有担心别人发音的方便不方便， 要的是自己那带有值得骄傲的文化符号的身份。为此，我特别敬重他们。

[废话多多]

谢谢大家来访留言。下面是个旧帖，大家开心。

做助教时，一位女同学名萏，一位男同学姓石。女生的名字中英文发音均为 “dan”。男生的名字美国人不会说，大家都以姓（shi）来称呼他，英文念做 “she”。

新学年开课前，某学生来找任课助教，因从前选过我的课，先到我这儿来聊聊天。不巧我正在赶一个大实验，和人说话时心不在焉的。

学生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.

办公室里只有萏一个人，于是学生回来找我。

学生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
学生急了：I’m looking for a MAN!

我这才纳过闷来，领着学生到了办公室，正好萏和石都在。

我指指萏：She is Dan.
再指指史：He is she.
学生目瞪口呆，我坏笑一下，回去接着做实验。

[fireflyrg]

完全同意。既然是个代号性质，怎麽方便就怎麽来，最好。身在别国，人家谁在乎你名字到底是什麽含义，自己家人知道就得了。

[Beijingconnection]

有个同事情名中有Q, X.

[周老虎]

叫 世廷 Shiting 不是很别扭吗? 世萍 Shiping 也不好听. Yinjing Wang 连中国人也觉得好笑.

[bakoma]

坐不改名，行不改姓。

[happyfeet2011]

全世界只有中国人给自己起洋名, 印度人阿拉伯人名字难念多了,没见人这么舍己为人的. 名字是对人的最基本尊重. 你不自重,别人才不尊重你.改名只是第一步,就是告诉别人你是个没原则的人,名字可以改,别的东西也是可以改的.

[shamrock100]

我的中文名字老外很好发，就没起洋名，老公的太难发了，就起了个谐音的洋名，一切为了方便，名字就是个代号，没必要较真。

[临江县知县]

很有同感！本人的中文名非常的传统，有姓（谁都有，呵呵），有辈分（约六百年前的祖先定的，现在基本在中国已绝迹），有名（从祖先事先划定的可用名中，选出和我八字，五行相补的。此一取名法在中国也基本绝迹）。我一直以此传统自豪。
可是，来美国后，我的名字给了我无穷的烦恼，美国人不会发，每认识一个新人，就要教，还要恭维人家“You got it right”，不管其实发音差得十万八千里。 关系好的老美，经常还取笑我的名字。后来工作了，痛定思痛，给自己取了个洋名，从此麻烦顿消，一身轻松。
你的这位同事，其实是不能从别人的角度思考问题，在工作上，估计也是比较难相处。不是我吹牛，我还是很有人缘的。要不然，朋友也不会拿我的名字开玩笑了。呵呵。。。