差之毫厘失之千里：爽约

由【廢話多多】

吵架時，黑漆板凳历数其對我之好，當他說到: 「I’ve never stood you up.」我馬上反唇相譏：「要不是因為你 stood up to me，今天根本沒架可吵。」黑漆板凳頓時啞口無言。我正洋洋得意時，他哭笑不得地告訴我：to stand up to somebody 是「對著幹」（多用於不畏權勢），而 to stand somebody up 則是「爽约」。唉，連人家說什麼都搞不清，這種架還是少吵為佳。

《我编编，你看看，法律责任我不担。你转贴，我谢绝，©废话多多拥版权。》

[鸟鸣嘤嘤]

查过辞典了。to stand sb. up作"爽约"解时，是Slang，要慎用噢!呵呵

[废话多多]

回复tibuko的评论: 沟通没问题吗？

有！！！要不然怎麽上来就吵呢。

[tibuko]

逗，有幽默感。

不过，英语比较柴也敢嫁老外，沟通没问题吗？