瞎想录

瞎想录

2009年的又一场雪，来在了这个星期五的晚间……。

星期六早上起来，风和日丽，于是赶快出去铲雪。一边铲着雪，一边胡思乱想着，竟有了一些心得。在此记下来与大家分享。巴金老人在经过文革的一些搓折后，写了一本《随想录》。我是断不敢望巴老的项背的，所以 “随想”二字我是想也不想的。但高山仰止之后，也应见贤思齐。就管这篇小文叫了现在的这个名字。

其一

正铲着雪，看到邻居门前两个人在唧唧咕咕着什么。由此想到了在台儿庄战役中被中国军队消灭的一支日本军队：矶谷师团。由此而又想到日本军队的级别名称（瞧这思维跳跃的，您胡思乱想时也这样吗？）：师级单位叫师团，旅级单位叫旅团，那要是团级单位呢？想到这儿，突然悟出，原来形容词 “团团乱转” 有可能是日军某一团被围在山沟儿里时急中生智发明的.
又想道:幸亏日本军队中没有 “汤”这么一级单位,否则宁波汤团儿不是就有了一个竞争对手了吗?

其二

由日本军队的级别名称又想到了日本女孩子的名字: 大部分都叫什么”子”,像幸子,纯子,美枝子…… 听起来闺阁味儿十足, 让人顿生亲近之感. 上一届日本内阁的女防务大臣叫百合子,非常清纯的名字. 上任后果然不负众望, 亮出的长相确实不俗. 百合子当然是直译. 百合是非常淡雅的花儿, 因此如果我们意译这个名字, 可以译为 “ 花子”.慢!这名儿听起来怎么不那么富态呢? 如果在外事活动时,首相向外宾介绍道:”她叫花子”, 再如果这首相是用日本式的汉语来介绍: “她的,叫花子……的……干活儿”.看来这首相还是一结巴.

其三

由人名的翻译又想到了菜名的翻译. 去年开奥运前,各地整顿中餐英译的菜名儿. 网上流传着一则(假?)新闻, 说是某餐馆把 “童子鸡” 这道菜译成了 “没有性生活的鸡”.莞尔之余就是想不通这翻译是怎么干这活儿的.按说干这种活儿的一定得是英语专业的,断不能街上随便拉一会说 “三块儿肉” 的老大妈来翻译. 再说了, 真要是老大妈,她绝不会这么洋派,干出此等糙活儿. 想来想去,一个可能的解释就是这翻译哥么儿是一武侠迷. 在武术里不是有一门 “童子功”吗? 那门功夫对于练习者还真有这方面的要求. 于是像<石钟山记>里写得那样:自以为得之矣. 只是如果照此去翻译一门武功，对于武术在西方的推广将是大大不利的。
但想来想去还是觉得不大妥当. 于是加大胡思的速度,拓宽乱想的范围,终于悟出了其中的道理. 感情这翻译哥么儿还是一位学贯中西的大学问家!为什么呢? 不是有那么一句话吗: 食色性也! 人家这个菜名儿的翻译活脱了就是这句话的一个现代版, 里面 “食”, “色”, “性”齐了!

其四

忘了提一句,铲这么厚的雪,我用的是吹雪机. 完事儿后低头一看, 雪沫子吹了两裤腿儿. 于是用手套抽打了一会儿,发现在打干净雪后,原已有些脏的裤子居然干净了一些.呵,居然又发现了一种洗衣服的方法.我们一般把用水洗衣服称作湿洗. 高档一些的衣服要送到店里去，那叫干洗.而我的这种方法可以称之为半干洗.具体做法可以如下: 下大雪时,穿上待洗的衣服, 站在雪地里,平举起双手,使尽可能大的衣服面积暴露于雪, 而且要不停转动,使衣服的各个方向都能有迎风的机会(这一招诸葛亮在 “草船借箭”时用过). 然后让您的另一半儿用毛巾使劲儿抽.

这样做的好处是 洗衣服的过程可以在穿着衣服时进行(英文里有一个外来语形容这种状态叫 in situ). 坏处吗就是当您的邻居从门缝儿里偷看这一幕时, 这 “有病” 的二字评语您恐怕是逃不掉了.