歌剧欣赏散记：瓦格纳的《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger Von Nürnberg，1868）

《纽伦堡的名歌手》是瓦格纳继《特里斯坦与伊索尔德》之后，创作的又一部乐剧。和瓦格纳的其它作品相比，有两点比较独特：

其一，瓦格纳的作品多数是表现神话，奇幻的情景，而《纽伦堡的名歌手》是唯一一部表现历史人物和事件的。剧中的主要人物汉斯·萨克斯在历史上真有其人（Hans Sachs，1494–1576），是著名的诗人和歌唱师傅（关于“名歌手”的译名后面再谈）。瓦格纳根据其他作家关于这个人物的小说和戏剧撰写了《纽伦堡的名歌手》的脚本。

其二，前面提到过，瓦格纳的歌剧-乐剧的剧情大多数是悲剧，而《纽伦堡的名歌手》是瓦格纳很少见的一部喜剧，几乎从头到尾都富有喜剧成分。

这部作品的名字中文多译为“纽伦堡的名歌手”，也有的简单译为“名歌手”。对此有过不同意见：有人认为，德文“Meistersinger”译为“名歌手”不够确切，如果译为“歌唱师傅”似乎更符合原意，但如果译为“歌唱大师”又显得过了。因为“Meistersinger”这种传统似乎是德国特有的，“歌唱师傅”的社会地位和中文所说的“大师”还有差别。由于“名歌手”的译名已经得到普遍应用，我这里也采取了“从众”的做法，只是想指出这个译法是有缺点的，没有把“师傅”的意思译出来。

与其它乐剧相似，《纽伦堡的名歌手》也具有大量运用主导动机，中间采用“无终旋律”，不用序曲而用前奏曲等特征。作品的其它概况和剧情，见百度百科：

http://baike.baidu.com/view/1623689.htm

维基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Die_Meistersinger_von_N%C3%BCrnberg

 

《纽伦堡的名歌手》第一幕前奏曲是运用剧中多个主导动机连缀发展而成，概括了全剧的基调。这首前奏曲的旋律优美，气势辉煌，是瓦格纳器乐作品的代表作之一，常在音乐会上单独演奏。（注意 YouTube 下面这个标题把“前奏曲”Prelude 写成“序曲”Overture 是笔误。）

Die Meistersinger von Nürnberg (Overture)

https://www.youtube.com/watch?v=5Zcxx7fNqIs&ab_channel=IlMondoClassico

 

下面是第三幕中年轻骑士瓦尔特·施托尔青格演唱的“清晨闪耀着玫瑰色”（Morgenlich leuchtend im rosigen Schein）。这是一首歌颂爱情与幸福的情歌，是歌唱师傅汉斯·萨克斯帮助年轻骑士修改的。年轻骑士因此获得了歌唱比赛的大奖，这首歌也被称为“获奖歌曲”：

Prize Song from Die Meistersinger von Nurnberg Act III

https://www.youtube.com/watch?v=9Q5oabSgBBw&ab_channel=MMahin

 

下面的全剧音像是德国柏林歌剧院 1995 年演出版，有中文字幕：

瓦格纳 纽伦堡的名歌手_上[中字全剧]

http://www.tudou.com/listplay/yxg2T4VZ8BE/pv3E3dRNA7Y.html

瓦格纳 纽伦堡的名歌手_下[中字全剧]

http://www.tudou.com/listplay/yxg2T4VZ8BE/f2RZIvfWGfE.html