我曾经奋斗在虚无的世界 （学着翻译《I Strove with None》——Walter Savage Landor [英]

我曾经奋斗在虚无的世界  （学着翻译《I Strove with None》——Walter Savage Landor
 [英]兰德）

 

我曾经奋斗在虚无的世界，

为了那些不值得我奋斗的虚无。

 

我沉浸于自然，也爱创作

 

面对着生命之火我已将双手暖热；

它沉寂着，而我已准备好出发

 

 

秦照于2011/7/22。兰德兄在74 大寿之际写出这首，一种对生命的顿悟，执着，信心。因此他老人家又接着活了十几年。看来，隔着个十来年，就得写首这样的诗，能增加寿命，嗯。

 

《I Strove with None》——Walter Savage Landor

I strove with none, 
for none was worth my strife.

Nature I loved and, 
next to Nature, Art:

I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart. 

《我与世无争》[英]兰德（妄想妄译~~~）

来源: 锁问 于 2011-07-20 16:52:16 ：128次

 

《I Strove with None》——Walter Savage Landor

 

I strove with none,

for none was worth my strife.

 

Nature I loved and,

next to Nature, Art:

 

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

 

《我与世无争》——[英]兰德（妄想妄译~~~）

 

我与世无争，

因为世上，本没有我爱争之物。

 

我只是珍爱自然，还有艺术：

 

在生命之火熄灭之前，

我用它温暖双手，

之后，我便随它而去。

 

 

《我和谁都不争》——[英]兰德——杨绛译

（来源: 泥鳅儿 于 2011-07-20 06:21:01 转）

 

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

 

我爱大自然，

其次就是艺术：　

 

我双手烤着生命之火取暖，　

火萎了，　

我也准备走了。　

 

贺杨绛百年寿辰！喜欢杨绛，喜欢她的从容和细长的眼睛。

附当年钱钟书写给杨绛的情诗：

 

壬申年秋杂诗四首

--by 钱钟书

 

缠绵悱恻好文章,

恋香凄足断肠；

答报情痴无别物,

酸一把泪千行。

 

依穰小妹剧关心,

瓣多情一往深；

别后经时无只字,

然惜墨抵兼金

 

良宵苦被睡相谩,

猎风声测测寒；

如此星辰如此月,

谁指点与谁看。

 

困人节气奈何天,

煞衾函梦不圆；

苦雨泼寒宵似水,

虫声里怯孤眠。

 

据说，当年清华大学追求杨绛的曾有70余人。但杨绛最终选择了钱钟书，只因爱慕其才。被“优美的诗句深深打动了”~~呵呵，可见不可小觑 诗的能量~~

 

《与世无争》——小虫

 

风无声 云无痕

花无根 叶无纹

一去流水回不成

不完整又如何

 

一盏灯 一个人

别再问 能不能

就算不甘又如何

有些事别逞能

 

月有圆 也有缺

情不够深怎伤人

来来往往不就这样天真

爱过不会白疼

 

当我轻轻转身

细数身上的伤痕

每一道都是福分

 

也许苦难熬

也许忘不了

眼泪中要带着微笑

 

啊哈 满天星辰

挥别红尘不过问

学会了与世无争

 

淡淡 一轮明月

放下心中想念

让往事随风飞

 

风无声 云无痕

水波纹 月影沉

忽隐忽现 美得很

花无缺 心无恨

 

月有圆 也有缺

情不够深怎伤人

来来往往不就这样天真

爱过不会白疼

 

当我轻轻转身

细数身上的伤痕

每一道都是福分

 

也许苦难熬

也许忘不了

眼泪中要带着微笑

 

啊哈 满天星辰

挥别红尘不过问

学会了与世无争

 

淡淡 一轮明月

放下心中想念

让往事随风飞