图1：走在队伍前面的癌症幸存者
图2：我的同事Sharon和Trina
图3：我的同事美女志愿者
为了生命的传递
“ Relay For Life ” 我把它译成“为了生命的传递”，是美国癌症协会的一个全国范围的最有特色的筹款活动。其宗旨是唤起公众为预防和治疗癌症贡献自己的一份力量。其主要内容是一个连续 12 或 24 小时的接力步行或跑步，象征着永不停止的生命。其目的是筹集资金用于各种癌症的预防，研究和治疗。我和我的同事们参加了上个星期五晚上 6 点到星期六早晨 6 点（ June 26th– June 27th ），在我们这个地区的有 61 个团队共计 631 人参与的接力步行活动。这次活动虽然只有短短的 12 小时，但我们的筹备工作却花了整整半年。有幸参与了这次活动的整个过程，我发现在我的身边原来有那么多美好的东西和善良的人们。
今年年初因我有一位尊敬如父亲般的朋友被突然诊断为癌症，我的心里特别难过。在陪伴他治疗的过程中，我对危害人类健康的最大杀手 - 癌症有了很多了解，同时也深深地体会到人类在这个疾病前的无力。在痛苦的煎熬中，我特别想做点什么来帮助减轻这种痛苦。但我不是一个科学家可以潜心钻研新的方法来攻克这个难关；我也不是一个腰缠万贯的富翁可以投入大量的资金用于这种研究。作为一个普普通通的人，我应该怎么做呢？正在这个时候我公司里有同事给大家发邮件介绍了“ Relay For Life ”，并招募志愿者希望大家自愿参加，我毫不犹豫地报名。不到几天我们这个小公司就有 20 多个人报名参加，并成立了两个团队。
我的同事 Trina 和 Sharon 都是得过癌症的幸存者，经历过几次生死徘徊的她们比我们更加知道癌症的可怕，生命的可贵，所以她们带着我们的团队积极地筹款。最容易做的就是洗车，一个星期六早晨，我们这些志愿者在公司的停车场帮人洗车，没顾客的时候就洗自己的车，几乎每个人都付了比平时两倍的钱，自己把自己的车洗了一遍。我的一位同事 Robin 编辑了一本菜谱义卖，她在给我们的邮件中写道：我最爱的姐姐得了癌症，已经是晚期，至今她依旧还在医院的抢救室里，她也许已经等不及新药的问世就要离开人间，但是我们可以贡献我们的一份力量去帮助人类早日战胜癌症，让我们所爱的人有一天不再受到癌症的威胁。短短的时间里她的这本简易的菜谱卖出了 100 多份。我们还在公司的门口买热狗，饮料。记得有一天，有一位盲人买热狗的时候多给了我一块钱，我马上告诉他说你多给了我一块钱，他说：“我虽然眼睛看不见，但我还是认得钱的，我是故意多给的，我用它捐款。”当时我手里拿着那一块钱，眼泪都掉下来了，爱心不分多少，不分穷富，不分你是健康人还是残疾人。涓涓细流，可以汇成大海。
“在有能力的时候尽量地去帮助他人，因为你不知道哪一天你自己也需要别人的帮助。”这是我的同事 Trina 以她的经验告诉我的。除了自己捐款以外，我还向我的朋友们募捐。 Mrs. Joe ， Mrs. Liu ， Dr. Tai ， Mr. Xie 等等，一听我给他们介绍这个活动都是马上给我捐钱。最值得一提的是当地最大中国杂货店的老板蒋先生，他无偿提供给我们所有义卖的货物：夏天的帽子，女士的背包和小孩的头花，而且是无限量地供货。这意味着我们能够销售多少他就给我们供应多少，所售所得全部捐给美国癌症协会。爱心无价，他的大气真让我感动，并在我的同事们中传为美谈。
星期五那天我下班后开车到达活动现场的时候，当地气温高达华氏 100 度，我心里真有点打退堂鼓。因为我不但要参加几个小时的步行，还要为筹款炸春卷和买春卷，心里想着这还不把我给热死啊。但我看到我的身患癌症的同事都没有一点退却的意思，我的好友秋山也不惧酷暑前来帮忙，在她们的带动下我也只好硬着头皮坚持下来，并按预定计划完成了任务。虽然很累，但内心特别有成就感和幸福感。那天晚上一个不到十岁的小姑娘最让我难以忘记：她的筹款方式是谁捐钱，她就为谁跳一段舞。在那么热的天气里，这位小小的舞者连续几个小时不停地为捐款者跳着舞着，令看过的人无不为此动情。
走在接力的队伍中，我思考着活动组织者向我们介绍的选择从傍晚 6 点到清晨 6 点的时间段的象征意义：当一个正常的人被诊断为癌症病人时，他会感到他的人生走向了夕阳西下。然后他需要接受各种各样的治疗，心身俱疲，象陷入无边无际的黑暗。随着时间的移动，曙光渐渐地在他面前展现，希望在绝望中来临。其实，不仅仅是癌症病人会有这样的经历，我们每一个人都会在人生中碰到这样那样的困难，有类似的经历，但不论我们面临任何困难我们都要相信希望就在前头。
我真庆幸自己有机会参加这样有意义的活动。在这个活动中，我周围这些普普通通平凡人的真情，和他们点点滴滴发自内心的善意而汇成生生不息的人性之光将会永远照耀着我的生活。
美国癌症协会的网址： http://www.relayforlife.org/relay/
楚江 2009-06-29
谢谢你分享如此感人励志的好文。“为了生命的传递”翻译的真好，想起了2006年网友豆沙小月饼小妹送给我的一篇精彩文章《生命的传承》。
我摘录她文章中的一段和你分享“离开的至亲，他们永远在你的心里，在你生活的每一个瞬间。他们陪伴着你成长，陪伴你踏踏实实地走着人生路。生命总是那么无奈，可是生命的传承却用另一种方式让挚爱之人的生命得以延续，这也或多或少，弥补了一点点我们心中的缺憾。
我想，每一个幸福的笑容背后，都凝聚着自己和离开的亲人们坚韧勇敢的灵魂。因为，他们的爱并没有远离。”
我的母亲多年前病逝于肠癌，我深知癌症带给病人的那份痛苦，带给家人的那份焦虑。我佩服你的同事 Trina 和 Sharon 的坚强，为她们祝福祈祷，健康平安。
问候楚江，祝你节日快乐，周末愉快，
Rebecca
谢谢你邀请我一起参加这样的活动。