李白精通“蕃文”

zt 一个德国作家说：如果一个作家只掌握一种他的母语，说明他什么语言都不会，因为他不能从外部来看他自己的语言有什么特色。”在任何一种语言文化的历史发展中，都吸收了外来的成份（事实上李白精通“蕃文”，《红楼梦》的“色空”显然也受到佛经所代表的语言文化的深刻影响），尤其是“现代汉语”，它从一开始就是以“外语”为参照发展起来的。顾随这么一位中国古典诗歌的研究大家就曾这样说：“翻译当用外国句法创造中国句法，一面不失外国精神，一面替中国语文开劈一条新路。”为中国新诗做出杰出贡献的戴望舒、卞之琳、冯至、穆旦等，同时都是优秀的翻译家。他们的艺术探索，往往就是借助“外语”的参照，不断发掘和更新自身语言的过程。我们学外语或从事翻译，在根本上正如本雅明所说，乃是为了“通过外语来拓宽拓深自己的语言”。