中苏边界谈判:周总理处理领土争端

ZT 揭秘中苏边界谈判:周总理当年如何处理领土争端

究竟什麽叫“不可替代的专家”73年3月进外交部工作。许多老同志也都主动向我传授经验，从参加外事活动要注意什麽，怎样与对方交谈到如何打电话以及怎麽坐车等，老同志们都一一指点，手把手地教我。有些细节看似小事，里面却有颇多学问。
1.wo一般都提早5分钟。马上提醒我，至少要提前10分钟。如是工作人员，还应更早一些，先检查一遍场地或车辆等有无问题，然後迎候首长。如果领导来晚了，不能直接催叫，要通过秘书；late说，领导有急事耽搁了。
2.乘小轿车，应坐在前排司机旁的位子，後排右手的座位留给首长；大巴士往後坐，因为後头容易颠簸。

3 任务是做记录，可我都没怎麽听懂，总共也未记下几句。原来谈判翻译与实习对话，完全是两码事。不仅语速快，而且双方唇枪舌剑，对即席翻译的要求极高。我一下子服了，自己不是当翻译的料，不能再像过去那样好高骛远，而要脚踏实地，一点一滴地从搞资料学起。
4 花了一个月的时间，分门别类登记造册，贴上标签，并做了卡片索引。

5 希望我成为一个“нез?менимый эксперт”(不可替代的专家)。究竟什麽叫“不可替代”？这句话成了我的座右铭。

一年多的努力，我终于初步掌握了两国边界问题的由来及其症结所在。
每晚都是10点钟离开办公室。一是把参加谈判时未听懂的内容重新回忆核对，将一些常用的专有名词和词组背熟；二是提前熟悉有关背景情况，并准备相应的材料；三是大量阅读俄罗斯文学原著，增厚俄文功底。借阅了《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《静静的顿河》等俄文长篇小说。平均一个月一部，主要是泛读，提高阅读能力，扩大知识面。


作者周晓沛