正文
淮南子說林訓》譯注（6）
蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同體，美人不同面，而皆說於目；梨橘棗栗不同味，而皆調於口。人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。出林者不得直道，行者不得履繩。羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非捭曇病：?绕渌?觯?誓艽螅惠喲}其所過，故能遠。羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，而蚋慕於醯酸。嘗一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。以小見大，以近喻遠。十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，不可以灌四頃；大小之衰然。明月之光，可以遠望，而不可以細書；甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，所以為之則異。呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
蹠越者或以舟，或以车，虽异路，所极一也。
（译文: 到越国去的人，有的乘船、有的坐车，虽然交通工具和路线都不同，但是所要达到的目的地是一样的。蹠zhí：同“跖”。1.脚掌。2. 踏,踩。3. 跳跃。）
佳人不同体，美人不同面，而皆说于目。
（译文: 佳人体态各异，美女脸蛋各不相同，但都招人喜欢。）
梨橘枣栗不同味，而皆调于口。
（译文: 梨、橘、枣、栗味道各异，但是人们都喜欢吃。）
人有盗而富者，富者未必盗；有廉而贫者，贫者未必廉。
（译文: 有人是靠偷盗发财的，但发财的人并不一定是盗贼；有因为廉洁而清贫的，但清贫的人并不一定是廉洁的。）
蔐苗类絮，而不可以絮；黂不类布，而可以为布。
（译文: 芦荻花像棉花絮，但是不可以将它当棉花絮来使用；粗麻不是布，但是可以用它来织成布。蔐dí：古同“荻”。黂 fén：麻的子实；亦泛指麻。）
出林者不得直道，行险者不得履绳。
（译文: 要穿出林子的人不可能走直道，在险要地方行走的人不可能走直线。）
羿之所以射远中微者，非弓矢也；造父之所以追速致远者，非辔衔也。
（译文: 羿之所以射中远距离的细微目标，不只是凭着弓箭；造父之所以驾车跑得又快又远，不只是靠缰绳和马嚼子。造父：造父伯益的9世孙，是西周善御者。辔pèi：驾驭牲口的嚼子和缰绳。）
海内其所出，故能大；轮复其所过，故能远。
（译文: 大海能容纳百川，所以是浩瀚无边；车轮能周而复始地不停转动，所以能走得远。）
羊肉不慕螘，螘慕于羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，蚋慕于醯酸。
（译文: 羊肉并没有引诱蚂蚁，是蚂蚁找上了羊肉，因为羊肉有膻味；酸醋并没有招惹蚊蚋，是蚊蚋叮上了酸醋，因为醋有酸味。螘yǐ：同“蚁”。 醯xī：1.醋。2.酰的旧称。蚋ruì：昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中。）
尝一脔肉而知一镬之味，悬羽与炭而知燥湿之气。
（译文: 尝一小块肉，便能知道一鼎锅的肉味；悬挂羽毛和木炭能知道空气的湿度。脔luán: 切成小块的肉。镬huò：1.锅。2.古代的大锅：鼎～（常作为烹人的刑具）。汤～（古代酷刑，把人投入盛着沸水的锅中煮死）。）
以小见大，以近喻远。
（译文: 这是从小可以见大，由近可以知远。）
十顷之陂，可以灌四十顷；而一顷之陂，可以灌四顷；大小之衰然。
（译文: 十顷大的池塘可以浇灌四十顷的农田，但一顷的池塘就不够灌溉四顷农田，这是因为有大小的差别。陂bēi：1.池塘。2.水边，水岸。3.山坡，斜坡。）
明月之光，可以远望，而不可以细书；
（译文: 明亮的月光，可以用它看到远处的物体，但不可以靠月光来写蝇头小字；）
甚雾之朝，可以细书，而不可以远望寻常之外。
（译文: 大雾迷漫的早晨，可以看清蝇头小字，但却看不清几米以外的物体。）
画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。
（译文: 绘画者如果只注意到画好毛发这样的细节，就不可能画好人物的全貌；射箭者瞄准有微小的偏差，就会带来很大的差错。）
治鼠穴而坏里闾，溃小疱而发痤疽，若珠之有颣，玉之有瑕，置之而全，去之而亏。
（译文: 为了捉老鼠挖开鼠穴而破坏了宅院，为了挑破叮疱而引发毒疮，这就好像珍珠上有疵点、玉石上有斑点，这疵瑕斑点不去雕掉，珠玉也就完整无损，如一去掉这些疵瑕斑点，这珠玉也就会弄残缺了。闾lǘ：1.古代二十五家为一闾。2.原指里巷的大门，后指人聚居处。痤疽cuójū：犹痈疽，毒疮。黄疸病痔之害。颣 lèi：1.丝上的结。2.缺点，毛病。3.疙瘩，颗粒。4.花苞。）
榛巢者处林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。
（译文: 在树木丛生的森林里筑巢的鸟儿，将巢筑在树林茂密的深处，因为那里安全。挖洞的小兽将洞穴建在堤防的高处，因为那里方便。榛zhēn：1.落叶灌木或小乔木。2.丛杂的草木。埵duǒ：1.土堆。2.堤。3.风箱上出风的铁管。4.物体下垂的样子。）
王子庆忌足嗫麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龟鳖，势不便也。
（译文: 王子庆忌双脚能追上麋鹿，双手能搏杀犀牛和老虎，但如果将他关在黑暗的空房间里，恐怕就连龟鳖都捉不住，这是因为环境地势不方便他捉拿龟鳖。嗫niè：口动，吞吞吐吐，想说又停止。兕sì：1.古代一种酒器。2.古书上所说的雌犀牛。）
汤放其主而有荣名，崔杼弑其君而被大谤，所为之则同，其所以为之则异。
（译文: 商汤放逐夏桀而获得美名，而崔杼却因杀死齐庄公而受到他人的谴责，他们所做的事均为臣犯君主，但冒犯君主的原因却不一样。）
吕望使老者奋，项托使婴儿矜，以类相慕。
（译文: 吕望到晚年才大有作为，这样使得老年人也为之振奋；项托小时就难倒孔子而为孔子之师，这样使得少年们也为之骄傲，这都是因为同类互相仰慕的缘故。）
谨毛失貌的翻译 画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。 治鼠穴而坏里闾，溃小<皮包>而发痤疽，若珠之有颣，玉之有瑕，置之而全， 去之而亏。 榛巢者处林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子庆忌足嗫麋鹿，手搏兕 虎，置之冥室之中，不能搏龟鳖，势不便也。 汤放其主而有荣名，崔杼弑其君而被大谤，所为之则同，其所以为之则异。 ＂●、狐狸↘ 回答:3 Excessive pursuit of the details will only be counterproductive 意思是 "过度的追求细节只会适得其反"=鼻涕... 2009-02-01 12:31 I would like to hair loss Maung答案补充 画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。：Who would like to paint and hair loss Maung, projectiles were small and left large instrument.jrl幸福蔚蓝 2009-02-01 12:42 中国画术语。西汉刘安在《淮南子·说林训》中提到“寻常之外，画者谨毛而失貌”。意谓作画不能细逐微毛，若然，便会使画面的大貌（整体）有失。清代王昱说：“画失大貌为大失，失细节为小失，小失易改，大失难救，画者不宜不慎。”
蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同體，美人不同面，而皆說於目；梨橘棗栗不同味，而皆調於口。人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。出林者不得直道，行者不得履繩。羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非捭曇病：?绕渌?觯?誓艽螅惠喲}其所過，故能遠。羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，而蚋慕於醯酸。嘗一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。以小見大，以近喻遠。十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，不可以灌四頃；大小之衰然。明月之光，可以遠望，而不可以細書；甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，所以為之則異。呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
蹠越者或以舟，或以车，虽异路，所极一也。
（译文: 到越国去的人，有的乘船、有的坐车，虽然交通工具和路线都不同，但是所要达到的目的地是一样的。蹠zhí：同“跖”。1.脚掌。2. 踏,踩。3. 跳跃。）
佳人不同体，美人不同面，而皆说于目。
（译文: 佳人体态各异，美女脸蛋各不相同，但都招人喜欢。）
梨橘枣栗不同味，而皆调于口。
（译文: 梨、橘、枣、栗味道各异，但是人们都喜欢吃。）
人有盗而富者，富者未必盗；有廉而贫者，贫者未必廉。
（译文: 有人是靠偷盗发财的，但发财的人并不一定是盗贼；有因为廉洁而清贫的，但清贫的人并不一定是廉洁的。）
蔐苗类絮，而不可以絮；黂不类布，而可以为布。
（译文: 芦荻花像棉花絮，但是不可以将它当棉花絮来使用；粗麻不是布，但是可以用它来织成布。蔐dí：古同“荻”。黂 fén：麻的子实；亦泛指麻。）
出林者不得直道，行险者不得履绳。
（译文: 要穿出林子的人不可能走直道，在险要地方行走的人不可能走直线。）
羿之所以射远中微者，非弓矢也；造父之所以追速致远者，非辔衔也。
（译文: 羿之所以射中远距离的细微目标，不只是凭着弓箭；造父之所以驾车跑得又快又远，不只是靠缰绳和马嚼子。造父：造父伯益的9世孙，是西周善御者。辔pèi：驾驭牲口的嚼子和缰绳。）
海内其所出，故能大；轮复其所过，故能远。
（译文: 大海能容纳百川，所以是浩瀚无边；车轮能周而复始地不停转动，所以能走得远。）
羊肉不慕螘，螘慕于羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，蚋慕于醯酸。
（译文: 羊肉并没有引诱蚂蚁，是蚂蚁找上了羊肉，因为羊肉有膻味；酸醋并没有招惹蚊蚋，是蚊蚋叮上了酸醋，因为醋有酸味。螘yǐ：同“蚁”。 醯xī：1.醋。2.酰的旧称。蚋ruì：昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中。）
尝一脔肉而知一镬之味，悬羽与炭而知燥湿之气。
（译文: 尝一小块肉，便能知道一鼎锅的肉味；悬挂羽毛和木炭能知道空气的湿度。脔luán: 切成小块的肉。镬huò：1.锅。2.古代的大锅：鼎～（常作为烹人的刑具）。汤～（古代酷刑，把人投入盛着沸水的锅中煮死）。）
以小见大，以近喻远。
（译文: 这是从小可以见大，由近可以知远。）
十顷之陂，可以灌四十顷；而一顷之陂，可以灌四顷；大小之衰然。
（译文: 十顷大的池塘可以浇灌四十顷的农田，但一顷的池塘就不够灌溉四顷农田，这是因为有大小的差别。陂bēi：1.池塘。2.水边，水岸。3.山坡，斜坡。）
明月之光，可以远望，而不可以细书；
（译文: 明亮的月光，可以用它看到远处的物体，但不可以靠月光来写蝇头小字；）
甚雾之朝，可以细书，而不可以远望寻常之外。
（译文: 大雾迷漫的早晨，可以看清蝇头小字，但却看不清几米以外的物体。）
画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。
（译文: 绘画者如果只注意到画好毛发这样的细节，就不可能画好人物的全貌；射箭者瞄准有微小的偏差，就会带来很大的差错。）
治鼠穴而坏里闾，溃小疱而发痤疽，若珠之有颣，玉之有瑕，置之而全，去之而亏。
（译文: 为了捉老鼠挖开鼠穴而破坏了宅院，为了挑破叮疱而引发毒疮，这就好像珍珠上有疵点、玉石上有斑点，这疵瑕斑点不去雕掉，珠玉也就完整无损，如一去掉这些疵瑕斑点，这珠玉也就会弄残缺了。闾lǘ：1.古代二十五家为一闾。2.原指里巷的大门，后指人聚居处。痤疽cuójū：犹痈疽，毒疮。黄疸病痔之害。颣 lèi：1.丝上的结。2.缺点，毛病。3.疙瘩，颗粒。4.花苞。）
榛巢者处林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。
（译文: 在树木丛生的森林里筑巢的鸟儿，将巢筑在树林茂密的深处，因为那里安全。挖洞的小兽将洞穴建在堤防的高处，因为那里方便。榛zhēn：1.落叶灌木或小乔木。2.丛杂的草木。埵duǒ：1.土堆。2.堤。3.风箱上出风的铁管。4.物体下垂的样子。）
王子庆忌足嗫麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龟鳖，势不便也。
（译文: 王子庆忌双脚能追上麋鹿，双手能搏杀犀牛和老虎，但如果将他关在黑暗的空房间里，恐怕就连龟鳖都捉不住，这是因为环境地势不方便他捉拿龟鳖。嗫niè：口动，吞吞吐吐，想说又停止。兕sì：1.古代一种酒器。2.古书上所说的雌犀牛。）
汤放其主而有荣名，崔杼弑其君而被大谤，所为之则同，其所以为之则异。
（译文: 商汤放逐夏桀而获得美名，而崔杼却因杀死齐庄公而受到他人的谴责，他们所做的事均为臣犯君主，但冒犯君主的原因却不一样。）
吕望使老者奋，项托使婴儿矜，以类相慕。
（译文: 吕望到晚年才大有作为，这样使得老年人也为之振奋；项托小时就难倒孔子而为孔子之师，这样使得少年们也为之骄傲，这都是因为同类互相仰慕的缘故。）
谨毛失貌的翻译 画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。 治鼠穴而坏里闾，溃小<皮包>而发痤疽，若珠之有颣，玉之有瑕，置之而全， 去之而亏。 榛巢者处林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子庆忌足嗫麋鹿，手搏兕 虎，置之冥室之中，不能搏龟鳖，势不便也。 汤放其主而有荣名，崔杼弑其君而被大谤，所为之则同，其所以为之则异。 ＂●、狐狸↘ 回答:3 Excessive pursuit of the details will only be counterproductive 意思是 "过度的追求细节只会适得其反"=鼻涕... 2009-02-01 12:31 I would like to hair loss Maung答案补充 画者谨毛而失貌，射者仪小而遗大。：Who would like to paint and hair loss Maung, projectiles were small and left large instrument.jrl幸福蔚蓝 2009-02-01 12:42 中国画术语。西汉刘安在《淮南子·说林训》中提到“寻常之外，画者谨毛而失貌”。意谓作画不能细逐微毛，若然，便会使画面的大貌（整体）有失。清代王昱说：“画失大貌为大失，失细节为小失，小失易改，大失难救，画者不宜不慎。”
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
