从张璐“行百里者半九十”的翻译说翻译 By yiyezhiqiu

从张璐“行百里者半九十”的翻译说翻译
2010年3月19日 | 分类: 博采 (全局), 未分类 | 浏览: 793
字体 - 大 中 小
在中国出名挺不容易，也挺容易。最近记者会上，担任温家宝总理翻译的张璐便“一举成名”。她“流利地译出温家宝的多句古诗词，令观众惊叹。”一时 间,各种溢美之词泛滥媒体：“总理记者会美女翻译一战成名”，“总理翻译巧译古诗词受热捧 发型超好有气质” ，颇有“炒作”之嫌。但是，如此吹捧一个水平一般的翻译并不见得是什么好事。尤其是记者会后，又有所谓的著名“翻译家”，中国传媒大学外国语学院英语系主 任洪丽对张璐的翻译逐句点评，赞赏有加，说什么张璐对复杂的古诗词的翻译不仅准确，而且清楚。这话就说得过头了，凡事都有个度，过犹不及。这样过分的吹捧 不仅对张璐的出名起不到正面作用，反而让人怀疑中国目前的翻译水平。你一个大学英语教授连翻译句子中的明显错误都看不出来，怎么指望你培养出高水平的翻译 家呢？