Brahms: Ein Deutsches Requiem

 

勃拉姆斯：德意志安魂曲 BRAHMS: German Requiem

勃拉姆斯的《德意志安魂曲》，OP.45，开始创作于1857年(时24岁)，至1861年作了4个乐章。1865—1866年间，为悼念其母去世，又增加两个乐章，1868年作成女高音独唱的第五乐章加入，全曲创作历时11年。这部安魂曲的唱词摆脱了传统拉丁语经文的规范，以天主教神性转向自马丁•路德在德国兴起的新教精神。

勃拉姆斯是一个虔诚的新教徒，《德意志安魂曲》的唱词是他自己从路德翻译的旧约和新约圣经中关于死亡、信仰和永生的段落精心编辑而成。全曲大致分成两部分：在第一至第三乐章的前半部分，与第四至第七乐章的后半部分中以田园诗般的第四乐章分开。前半部分哀悼的情绪与后半部分慰藉与安宁之间，以第三乐章最后的赋格曲巧妙地完成过渡。第一乐章中不用小提琴，用中、低音弦乐与竖琴极好地衬托宁静的哀伤;第二乐章中两个葬礼进行曲管弦乐部分的变化向众赞歌转化;第四乐章木管和圆号以温暖的音色融入合唱和对另一个世界更美好生活的渴望，都表现得极有特色。

这部作品的各部分唱词为：

• 1.哀恸的人有福了，因为他们必得安慰(马太福音54)，流泪撒下的种子，必欢呼收割。那带着种子，流着泪出去的，必定欢喜地带着禾捆回来(诗篇126：5、6)。
• 2.合唱：因为凡有血气的，都如衰草，所有他的枯荣，都如草上之花。草会凋残，花会谢落(彼得前书1：24)。弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫耐心地等待着地里宝贵的萌芽，直到它沐到春雨和秋雨(雅各书5：7、8)。因为凡有血气的。尽如衰草，所有他的枯荣，一切草上之花。草会凋残，花会谢落(彼得前书1：24)。唯有主永存(彼得前书1：25)。而且，耶和华救赎的臣民必定回归，歌唱着回到锡安。永恒的欢乐必定回到他们的身上，使他们得到欢喜快乐。忧愁叹息尽都逃避(以赛亚书35：10)。
• 3.男低音独唱/合唱：主啊，求你让我知道生命何等短促。你使我的一生窄如手掌，我一生的时日，在你的面前如同虚无。世人奔忙，如同幻影。他们劳役，真是枉然。积蓄财宝，不知将来有谁收取。主啊。如今我更何待!我的指望在于你(诗篇39：4、5、6、7)。我们的灵魂都在上帝的手上，再没有痛苦忧患能接近他们(智慧篇3：1)。
• 4.合唱：万军之耶和华啊，你的居所令人神往!我的灵魂仰慕您;我的心灵，我的肉体向永生的神展开。住在你的圣殿之中有福了，他们更要赞美你(诗篇84：1、2、4)。
• 5.女高音独唱/合唱：你们现在也有忧愁，但我现在要见到你们，你们的心就会充满欢乐，这欢乐再也没有人能够夺去(约翰福音16：22)。你们看我，我也曾劳碌愁苦，而最终却获得了安慰(德训篇51：35)。我会安慰你们，就如母亲安慰她的孩子(以赛亚书66：13)。世上没有永久存在的城市，然而我们仍在寻找这将要到来的城(希伯来书13：14)。
• 6.男低音独唱/合唱：我如今把一件奥秘告诉你们：当主来到时，我们不是都要睡觉，而是一切都要改变。就在一瞬间，在末日的号角响起的时候。因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽，我们都要改变。那时圣经上的一切就要应验：“死亡一定被得胜吞灭。”死亡啊，你得胜的权势在哪里?死亡啊，你的毒刺在哪里(哥林多前书 15：51、52、54、55)?我们的主，我们的神，你就是荣耀、尊贵和权柄，因为你创造了万物;万物因你的旨意而创造、而生息(启示录4：11)。
• 7.合唱：从今以后，在主的恩泽中死亡的人有福了。圣灵说：“是的，他们平息了自己的劳苦，他们的业绩永远伴随他们(启示录14：13)。”

这部安魂曲的版本可选：

• 1.加德纳指挥蒙特威尔第合唱团、革命和浪漫乐团版(Margiono, Gilfry演唱)，Philips，CD编号432 140—2，《企鹅》评介三星带花。
• 2.克莱姆佩雷尔指挥爱乐合唱团、爱乐乐团版(施瓦茨科普夫、菲舍尔—迪斯考演唱)，EMI，CD编号CDC7 47238—2，《企鹅》评介三星。
• 3.卡拉扬在DG录有两个版，各有千秋，80年代指挥维也纳歌唱家合唱团、维也纳爱乐乐团版(Hendricks, Van Dan演唱)，DG，CD编号431 651—2。60年代画廊版，指挥维也纳音乐家合唱团、柏林爱乐乐团版(由Janowitz, Wachter演唱)，CD编号427 252—2。
• 4.阿巴多指挥瑞典广播交响乐团、埃利克森合唱团、柏林爱乐乐团版(Studer, Schmidt演唱)，DG，CD编号437 517—2。
• 5.里林(Rilling)指挥斯图加特加辛格尔教堂合唱团、斯图加特巴赫学院乐团版(Brown, Cachemaille演唱)，HAMS CD编号98966。
• 6.普列文指挥安布罗西亚合唱团、皇家爱乐乐团版，(Price, Ramey演唱)，Teldec，CD编号9031 75862—2，《企鹅》评介三星。
• 7.滕斯坦德(Tennstedt)指挥伦敦爱乐合唱团、伦敦爱乐乐团版(Norman, Hynninen演唱)，EMI，CD编号CZS7 67817—2(+舒曼《安魂曲》，两张)，《企鹅》评介三星保留一星。
• 8.索尔蒂指挥芝加哥交响乐团、合唱团版(Kanawa, Rernd演唱)，Decca CD编号425 042—2。《企鹅》评介三星保留一星。

这部作品的历史录音可选：

• 1.富特文格勒指挥斯德哥尔摩爱乐乐团40年代录音(Lindberg, Torlind等演唱)，收于EMI，CDH 752321—2(6张套)中。
• 2.布鲁诺•瓦尔特指挥威斯特敏斯特合唱团、纽约爱乐乐团1954年录音(Seefried, Lonolon演唱)，Sony，CD编号SMK64469(+勃拉姆斯的《女低音狂想曲》)。
• 3.卡拉扬1947年指挥维也纳歌唱家合唱团、维也纳爱乐乐团版(Schwarzkopf，Hotter演唱)，EMI，CDH7 61010—2。4.肯培1955年指挥柏林海德维格教堂合唱团、柏林爱乐乐团版，EMI，CD编号CDH7 64705—2。

（文字来自新芭网 ： https://www.sin80.com/work/brahms-german-requiem-op45）