50位西方伟大的作曲家（9）- John Dowland (1563-1626)

John Dowland - Fine knacks for ladies

Why is great : Dowland was one of the all-time great songwriters; His melancholic strains continue to stir the imagination to this day.
What's his story :  In addition to his songwriting skills, Dowland helped establish music for unaccompanied instruments, most especially the lute and viol. His music often takes the form of "fantasia" - free-flowing pieces that sprang directly from the 'fantasy' or imagination of the composer - and dance movements such as the pavane and gaillard ( a lively piece in triple time) .
Defining works: Come again; I saw my lady weep; Lord Strnge's march.
(From classic fm)

John Dowland - I saw my lady weep - Andreas Scholl




约翰·道兰德（John Dowland，1563年－1626年2月20日之前），英国文艺复兴晚期作曲家，歌手，鲁特琴演奏家。 

道兰德的出生地存在争议，一般说法是伦敦，但有爱尔兰学者声称他生于都柏林，不过后者尚无确凿根据可以证实。曾到巴黎在英国驻巴黎使馆工作，又曾在丹麦国王克里斯蒂安四世的宫廷里工作。他于1626年在伦敦逝世，但只记录下他的下葬日期，具体逝世日期不得而知。

道兰德现在被公认为一位伟大的作曲家，尽管生前他只以演奏鲁特琴和歌唱技艺出名。他的歌曲创作被认为对艺术歌曲的发展有推动作用。他的器乐曲集《泪》（Lachrimae, or Seaven Teares）也是十分著名的作品。

后世影响

后世的古典音乐作曲家常常引用道兰德的歌曲作为素材，著名者包括珀西·格兰杰和本杰明·布里顿。

2006年，英国歌手斯汀推出了道兰德歌曲的专辑《迷宫之歌》（Songs from the Labyrinth），相当热卖。

(wiki)  

约翰•道兰的一生   （文／徐鹏博）

【译者按】我为道兰的音乐以及那个时代的音乐家卑微的人生所感动，于是翻译并整理了道兰的资料。
约翰•道兰生于1563年，与莎士比亚和斯维林克1是同时代的人，关于他的出身及早年生活情况不详。青年时期，道兰作为英国大使的随从人员在法国工作了4年。在巴黎期间，为了提高个人的社会地位和从事音乐创作的需要，他在英国移民者的影响下皈依了罗马天主教。道兰后来承认这是一个政治上的错误举动2，因为宗教信仰上的原因他无法在伊莉莎白女王的宫廷中得到御前鲁特琴师的职位。
 
 1588年他被牛津大学的基督学院授予音乐学士学位，与他同时被授予学位的还有汤玛斯•莫里3。尽管道兰作为鲁特琴演奏家和作曲家的声望日益提高，然而却未能得到伊莉莎白女王的信任。从1594年道兰开始游历欧洲，德国的布拉斯维奇大公和希西伯爵争相把他留在自己的宫中。为了跟当时著名的义大利作曲家路卡•马伦齐奥4学习，道兰来到义大利，并拜访了佛罗伦斯、帕度、费拉拉、威尼斯等地。在佛罗伦斯，他在费迪南多一世前表演。在去罗马拜访路卡•马伦齐奥的途中，道兰被卷入了当时正流亡于佛罗伦斯的天主教派的集团，他们试图让道兰加入反对英国伊莉莎白女王的行列，道兰于是仓惶离开了佛罗伦斯，逃往纽伦堡，并在卡塞尔的希西伯爵那里找到了暂时的避护。1596年初，道兰满怀希望回到英格兰，却未能找到避护人。

尽管道兰未能谋得御前鲁特琴师得职位，这也使得他可以进行学习和作曲。1597年出版了他为鲁特琴和声乐所作的《英国歌曲或埃尔曲5第一集》，从而创立了在英格兰盛行四分之一世纪的音乐体裁。这部歌曲集连续出了六版，这足以证明道兰的作品在当时的受欢迎程度。1598年，道兰再次被流放到欧洲。尽管道兰为英国皇家所冷落并非常痛苦，但是1598年11月，丹麦王克里斯汀四世（英王詹姆斯一世的王兄）却大为赞赏他的演奏艺术，并任命道兰为皇家鲁特琴演奏师，付给他的薪水要远比英国皇家所能给他的多。道兰为皇家所忽略的真正原因其实与宗教无关。实际上是由于皇家缩减了这方面的财政，道兰希望得到的职位在1594-1599这5年里一直是空缺的。几年过去后，道兰由于疏于职责以及债台高筑导致提早被丹麦皇家解雇。

1608年，在历经二十多年的国外流亡生活后，道兰回到了自己的祖国。但令他痛心的是，英国皇家仍然对他的音乐非常冷漠。后来他与自己的儿子罗伯特•道兰共同编辑了《鲁特琴教程》和《音乐酒会》，并于1610年由罗伯特•道兰出版。1612年他出版了第四部也是最后一部鲁特琴伴奏的歌曲集《朝圣者的安慰迟来的安慰实际上是他在50岁时被任命为国王的御前鲁特琴师，并在詹姆斯一世和查理一世的宫廷中供职。然而此时道兰已经是迟暮之年，他发挥其最后的创作力写了一些短小的虔诚的作品，成为他的“天鹅之歌”。 

 1626年2月20日，约翰•道兰最后被葬于圣安妮•布莱克费拉公墓。
________________________________________ ________________________________________
注1:        斯维林克（Sweelinck）（1562－1621）荷兰作曲家，管风琴家，羽管键琴家。 最重要的作品均為鍵盤樂曲。最重要的作品均为键盘乐曲。他的幻想曲建立在单一主题上，为赋格曲式的先驱。作品有《圣歌集》，《法国和义大利韵句》以及论文《作曲规则》

注2:        伊莉莎白女王的父亲，亨利八世由于反对梵蒂冈天主教皇对其政权的干涉从而与罗马天主教廷决裂，创立英国国教，其起因是教皇拒绝亨利八世的离婚请求，后来在1529-1539年之间英国上下开展了清教运动。

注3:        汤玛斯•莫里(Thomas Morley)：英国作曲家，理论学家。 1951年在聖保羅大教堂任管風琴師；1592年被選為皇家聖堂堂士。 1951年在圣保罗大教堂任管风琴师；1592年被选为皇家圣堂堂士。所著《简易音乐入门》是英国出版的最早一本全面论述作曲的专著。他编辑了《奥里安娜的胜利》（已收入《英国牧歌乐派》中）。

注4:        路卡•马伦齐奥(Luca Marenzio)：义大利作曲家，先后在戴斯特红衣主教府和波兰宫廷供职，后来成为教皇圣乐队队员。 最著名的牧歌作曲家之一，最著名的牧歌作曲家之一，所做的牧歌有几首收辑于扬的《阿尔卑斯山南音乐》和沃森的《英国化的义大利牧歌集》。

注5:        埃尔曲（Ayer）即air，当时的英文一般拼作ayer，指17世纪时的单声部或多声部歌曲。 

 

http://translate.google.co.uk/translate?hl=zh-CN&sl=zh-TW&u=http://www.motutu.com/archiver/%3Ftid-20556.html&ei=RiqrS-WYJIqOjAfm0I3ZDw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=10&ved=0CDMQ7gEwCQ&prev=/search%3Fq%3D%25E7%25BA%25A6%25E7%25BF%25B0%25C2%25B7%25E9%2581%2593%25E5%2585%25B0%25E5%25BE%25B7%2Bjohn%2Bdowland%26hl%3Den%26rlz%3D1T4SNYK_en-GBGB365GB366