从ABBA 到电影《Mama Mia!》

上个周末，女儿提议一起去看根据音乐剧改编的新电影《Mama Mia!》，对此我积极响应。因为，自大学时代始，我就一直很喜爱听ABBA演唱组的歌曲，包括Mama Mia，而同名的音乐剧和新电影的剧情，都是循ABBA演唱组唱红全球的流行歌曲客串改编而成的。虽然有代沟，但是女儿对ABBA的众多歌曲倒也情有独钟，家中还保存有ABBA演唱组的金曲CD专辑《ABBA Gold》，是为数不多的几张两代人可以共同欣赏的音乐碟片之一。

ABBA是瑞典的流行歌手组合，乐队起初成立于1973年，成员包括：比约恩·奥瓦尔斯（Bjorn Ulvaeus）、本尼·安德森（Benny Andersson）、阿格妮莎·福斯克格（Agnetha Faltskog）、安妮-弗瑞德·林斯塔德（Anni-Frid Lyngstad），之后本尼和安妮、比约恩和阿格妮莎分别结成夫妻，并用每个人名字的第一个字母组成ABBA演唱组。ABBA是一支魅力难挡的乐队，她所散发的美妙音韵和动感旋律是不会随着时间的流逝而消失的。如果以数字来衡量一个乐队的话，那么除了甲壳虫（The Beatles）外，就是ABBA了。ABBA是音乐历史上第二支拥有连续三首冠军单曲的乐队，其中，《舞蹈皇后》（Dancing Queen）成为1976年美国单曲排行榜的第一名。据称在八十年代，为瑞典赚取外汇最多的是老牌汽车制造商VOLVO， 而第二大户则是只有这四个人的ABBA演唱组。ABBA演唱组自己创作歌曲，作词典雅，旋律优美，而且制作非常精致，有许多朗朗上口的曲目经过不同歌手的翻唱和不同音乐形式的表现，依旧散发着历久弥新的魅力。特别是在欧洲和澳大利亚，ABBA热经年不衰，甚至在队员离婚、乐队解散后也依旧如此。1981年，作为优异的声乐组合，ABBA获宝丽多 (Polydor) 金留声机奖，而这个奖项一般只是授予古典音乐家的。

八十年代初，ABBA的歌曲流传到中国，当时，笔者正在上大学，ABBA的许多歌曲给我留下了很深的印象，如 “Knowing Me, Knowing You”（了解我，了解你）、“Fernando”（费尔南多）“、“Mama Mia”（妈妈咪呀）和“Dancing Queen”　（舞后）等。其中，“Mama Mia” 和“Dancing Queen”　在当时的校园里流行度较高，是各项舞会和表演节目中常常被用来伴舞的名曲。还记得当年让费翔唱红中国的名曲《恼人的秋风》吗？那其实只不过是ABBA演唱组“Gimme! Gimme! Gimme!”一曲的中文翻版而已。正因为ABBA演唱组在全球的影响力，英国剧作家凯瑟琳·约翰逊 （Catherine Johnson）会同比约恩·奥瓦尔斯和本尼·安德森于1999年推出了将ABBA乐队排行榜歌曲串联起来的一部音乐剧，以那首人们耳熟能详的“妈妈咪呀”作为剧名。《妈妈咪呀！》讲述的是一出关于亲情、友情的喜剧：为了找到自己的亲生父亲，岛上的少女苏菲在自己婚礼的前夕，背着妈妈唐娜邀请母亲的三个前男友回到20年前来过的地方-爱琴海上的一个小岛，剧情就围绕着女儿寻父这一主轴展开。全剧穿插了ABBA演唱组的二十二首歌曲，这些曾流行全世界的曲目被巧妙地编排到剧情中，“嫁接”得天衣无缝，听上去就像专门为这出音乐剧所创作似的。这些原本就精彩纷呈的歌曲，因加入了剧情更觉动人，而观赏者怀念老歌的心境在欣赏演出时更具加分作用。这出音乐剧剧情浪漫热烈、舞台动感十足，且有许多爆笑场面，具有相当强的娱乐性，在上演不到十年的时间里，音乐剧《妈妈咪呀！》在全球已赚得20亿美元收入，观众达三千万人。本月中在美国上映的同名电影，由 Universal Picture 公司制作，大牌影星领衔主演，Meryl Streep 扮演母亲唐娜，她曾主演《克莱默夫妇》（Kramer vs. Kramer）、《走出非洲》（Out of Africa）、《苏菲的选择》（Sophie's Choice ） 和 《法国中尉的女人》（The French Lieutenant's Woman）等大片，多次获得影视界大奖；而在剧中同她演对手戏的是饰演007 邦德先生的Pierce Brosnan。电影《妈妈咪呀！》充份发挥银幕优势，将情、景、音乐有机地融合为一体，曼歌妙舞，轻松愉快，令人赏心悦目，对我来说，《妈妈咪呀！》不谛是一席集视觉享受和歌曲欣赏的飨宴。在观赏电影时，当“Dancing Queen”　一曲响起，众人和着歌声群起舞动，此景此乐，不禁让我回想起当年的大学生时代，仿佛就像是在昨天一样。而当我侧首看到一旁已念大学的女儿，也正兴致高昂地欣赏影片中热歌劲舞的场景，我顿时觉得，时光飞逝，莫快于此。人既然不能两次踏进同一条河流，二十多年后的今天岂能再体会到同一首歌曲在当年的意境？

回到八十年代，当时ABBA的歌曲正红，常常成为电台音乐点播节目的“标的”，“Knowing Me, Knowing You”（了解我，了解你）一曲也不例外。这首歌曲唱的是恋人分手时的感受，但是，人们望文生义，以为这是一首情歌，于是，“Knowing Me, Knowing You” 便成了那时不少人为新婚朋友点播的歌曲，或是自己点此曲送给情人表衷心。因此， “Knowing Me, Knowing You” 在中国的“地位和待遇”一直是我心目中食洋不化的范例之一。但是，上周末在观赏电影《妈妈咪呀！》时，我发现在电影中的婚礼场景里，乐队演奏的乐曲竟也是经过改编的慢节奏 “Knowing Me, Knowing You”！看来，take the face value，人同此心。以后遇到同自己相左的意见表达，当多说 Interesting，少作类似于“食洋不化”的价值判断。权将此也作为我的电影观后感之一吧。