这首《远去的列车》的法语原曲是 Ce Train Qui S'en Va，原唱Hélène Rollès是法语流行歌曲的代言人，近25年来在法国音乐界炙手可热。她清纯健康的外型，轻柔浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，而且从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，都曾刮过一股“伊莲”的旋风。
柔柔的、淡淡的女声，似说似唱，温婉情长，让人有丝丝牵扯纠缠的伤感，有更多无奈的感慨。一曲终了，在余音袅绕之中，是否还残留着一缕若有若无的回响，恍如远去列车的汽笛。。。。。。
《远去的列车》
演唱： 小V
中文歌词： 暖风/海上云
法语原曲： Ce Train Qui S'en Va
原唱： Hélène Rollès
不该今天来看你
该用谎言骗自己
把你迷人的微笑
永远存在记忆里
只要一点点希望
我不会悲伤 不已
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（远去的列车，带走我的心，离开，离开）
隐藏对你的思念
现在才知那末难
编织多少的谎言
才能掩饰我挂牵
火车慢慢地开远
哪里是思念终点
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（远去的列车，带走我的心，离开，离开）
啊你的微笑在我的眼里
我的泪水不能够自已
多想紧贴在你的怀里
啊 轻轻呼吸你的呼吸
再用最后拥抱的体温
封存关于你的记忆
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（远去的列车，带走我的心，离开，离开）
不该今天来看你
该用谎言骗自己
把你迷人的微笑
永远存在记忆里
说爱那么不容易
过去却无法 忘记
Ce train qui s'en va，C'est un peu de moi，Qui part，Qui part
（远去的列车，带走我的心，离开，离开）
同感恩。转眼间一起合作法兰西系列一年多了，细细数来有8、9首了。谢谢暖风的合作，没有你的这些合作，根本无缘接触这样的音乐。
又是漂亮的歌词，唱的也好听，有点火车的节奏。:-)
中文词很难搞出法文的味道啊，语言太不一样。:-)