燕子

晚饭后，我喜欢泡一杯茶或咖啡，静静地坐在我的玫瑰园里，享受夏日黄昏的宁静。天上漂浮着鱼鳞状的云朵，有两只燕子在翻飞。啊，燕子！这里的鸟儿太多，今年我还是第一次注意到燕子。 小时候，常见的鸟儿除了麻雀就是燕子。可惜燕子是候鸟，一年有多半时间看不到，所以每年春天它们回来的时候都会引起我的惊喜。一对燕子在我家前面房子的后屋檐下筑了一个巢，正对着我家。我那时常常坐在窗子后面看它们衔来泥团修补小窝，看它们觅食，看它们教小燕子飞翔。 燕子，不仅我们中国人喜欢，世界各民族也都对燕子情有独钟。几首有关燕子的歌曲不禁涌上心头。 一首是新疆哈萨克民歌《燕子》，由吴祖强改编成音乐会歌曲，歌词是这样的： 燕子啊，听我唱个我心爱的燕子歌。亲爱的听我对你说一说，燕子啊。 燕子啊，你的性情愉快、亲切又活泼；你的微笑好像星星在闪烁。 啊!眉毛弯弯，眼睛亮；脖子匀匀，头发长，是我的姑娘——燕子啊。　 燕子啊，不要忘了你的诺言变了心。我是你的，你是我的，燕子啊。 这首歌由一声悠悠地吟咏开始，在歌唱燕子姑娘美丽的容颜时情绪和节奏加快，略显激动。之后，急转直下，归入反复的叹息。 这首歌是为女高音所作，但是极少有我喜欢的演唱版本。女人唱描写女人的歌，总是难以表现出深层的东西。曾经在北京音乐厅听过幺红的现场演唱。那时她刚刚在国际上获奖走红，气息控制技术一流。可惜，同她的名字一样，总体略显“妖”气，特别是她演唱时扭动的身体和夸张的表情。还有一个彭丽媛的版本，她用气声演唱，带着扑鼻的大葱味儿，还念了错别字，我也不是特别喜欢。不过至少保持了基本水准，整体流畅。找到两个版本，一个是吉他演奏版，一个是彭丽媛的。相比之下，吉他的演奏非常有意境。歌唱版也贴上，便于理解乐曲。 （彭丽媛版） (吉它版) 无独有偶，意大利歌曲里也有不少以燕子为题材。有意思的是，这些歌曲也都是表现失恋的“怨男”。意大利歌曲不仅非常擅长表现热恋时的热情奔涌，更擅长表现失恋时的缠绵悱恻。这些哀怨的歌曲由意大利男高音演唱出来，就不是简单的一声叹息，而更多的是绝望的哀鸣，令人动情。 有两首歌，第一首叫做《燕归巢》，是罗马足球世界杯时帕瓦罗迪演唱的版本，前奏里用了长笛表现燕子。这首歌用了起兴的手法，由叙述幸福的燕子起，缓缓地进入主题，联想到自己爱人的离去，最后迸发出强烈的失意、以致绝望之情。 这首歌同下面一首意大利歌曲，我没能在网上找到中文译词，只能凭借自己的记忆写下了中文歌词。局部可能不够准确，总体应该没有问题。 《燕归巢》（Rondine Al Nido） 古老的钟楼下面，有一个燕窝。燕子就是我的朋友，当杏花开放的时节总要回来。年年都回来相见，日子从来不曾改变。可是你却离开，从此不再回。 我亲爱的，你一去不再回来。你离开我，永远不回来。抛弃了我，永远不回来。 飞翔在阳光下面，它们是多么幸福。可是你却离开，从此不再回。 我亲爱的，你一去不再回来。你离开我，永远不回来。抛弃了我，永远不回来。 我贴的版本是帕瓦罗迪在罗马世界杯三大男高音演唱会上的演唱。帕瓦罗迪是这三位里面技术最好的，呼吸控制收放自如，情绪随着气息绵延起伏，演唱非常动人。 另外一首意大利歌曲叫做《你不要忘记我》。由悲伤、略有起伏的情绪起，继而从燕子的离去联想到恋人的不辞而别，不过并非完全是悲伤绝望。利用转调，音乐的后半段中透出了一定的乐观自信，给了演唱者处理上的选择。 我贴的版本是意大利美声学派的代表、上个世纪十大男高音之一的贝尔贡齐（开始贴的吉利的演唱，说是不许嵌入，只好换成这个）。虽然录音时贝尔贡齐的年龄已经不轻，但是他对美声唱法教课书般的演示依然如故。下面是我记得的歌词。 《你不要忘记我》（Non ti scordar di me） 小燕子已经飞去了，离开这寒冷阴暗的国土。小燕子追寻美丽春天，寻找那温暖幸福的家。 我的小燕子，你离开我远去，没留下亲吻，没说再见。 你不要忘记我，我们的生命紧相连。我紧紧依恋你，我的心和你在一起。 你不要忘记我，我们的生命紧相连。我的心永远和你在一起，你不要忘记我。