Hold

英文里的hold 和take用途非常广，特别是在口语中，含义五花八门，有点象中文里的“东西”，好象万能胶一样，粘在哪里都说得过去。

 

光是Hold就有抓住，拿着，留住，拥有，抱，举行，坚持等等等等各种意思。看过一个笑话：一个爸爸开车带着孩子回家，孩子在后座上抓着饼干吃，突然内急，要上厕所。爸爸说：你能hold (坚持)一下吗？我们马上就到家了。孩子慌张地说：不行啊，我两手都占着呢。（手里已经拿满饼干了，没法再hold了）

 

星期天妈妈坐在地毯上给姐姐剪脚趾甲，妹妹在旁边跷着脚排队。姐姐说：妈妈我要上厕所。妈妈正剪到酣处，岂肯放人，头也不抬说：忍忍。姐姐急了，说：“But Mommy, I cannot hold!”（妈妈，我忍不住了！），妹妹见状，大为同情，爬过来两手捂住姐姐的屁股：“I’ll help you hold it!” （我帮你拿住！）

 

[袖底香]

天啊，最后一段儿乐死我了， LOL。
多谢分享！