请问网管，为什么文学城如此纵容“三竹斋”这个撒野者？请进。

这是他的一个回帖：

三竹斋 发表评论于 2018-10-06 08:58:51

這種火雞一樣茁壯的
生物意義上的“女性”
本來一副好體格
可以做一點都社會有益的事情
比如掃大街 清理廁所等等
偏偏要去玩尼瑪個破球
還把自己慣得像是
民族精神似的

 

来自：http://www.wenxuecity.com/news/2018/10/05/7703931.html

 

这个搅屎棍频繁在文学城的新闻板块发无理取闹贴，用尽脏字，文学城居然不管不问，使其招摇过市。为什么？建议取缔其ID. 你言论自由可以，但是无理取闹、诋毁国人，文学城允许，我不允许。那就和他对骂，请文学城不要删我的对骂回贴。

[风水纵横]

WriteItOut 2018-12-27 00:29:42 回复 悄悄话 与作者商榷，对华莱士·史蒂文斯的《雪人》的翻译与理解：
将原文还原应该是:
For the listener, who listens in the snow, and,(listens) nothing (from) himself, (and) beholds nothing that is not there and the nothing that is.

所以做如下翻译应更准确，而且更容易理解：（承接上句）只为雪中的聆听者，聆听着身外的世界，全神地投入而视万物于不顾。

对于组诗《四个四重奏》的翻译亦有不同见解：
Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.

这是我的版本：
无论现在与过去的时间，
也许无不蕴藏于未来的时间里，
而未来又轮回到过去。
倘若时间永恒存在，
无论过去、现在与将来都无法重温。

这首诗翻译得特别好，特别好。谢谢。

[WriteItOut]

回复“Fanreninus”：谢谢鼓励!我的目的是要文学城封杀这个撒野者。如果文学城对此不管不问，那我就和他杠上了，见他一次骂他一次!

[Fanreninus]

这种人不值得你骂他，你越骂他越高兴，最好的办法就是当他不存在！