中国人名拼音拼写将有国家标准:姓在前名在后
(2010-11-27 10:24:04)
下一个
中文单音节字,而且多意,要加形象作区别,有自己语言特点。以普通三个字为例,中国人給儿女起名字多顾及平仄组合,起码唸起来顺耳;那是以姓在前,名在后的起名法。如果硬要像西方的把姓放在后,名放在前的话,唸起来会很滑稽的。甚麽国际法,中国法?规矩都是人定的;国际法也应该尊重中国名字顺序习惯;讲清楚便可以。有位美国人曾对我说,为甚麽中国人那麽Stupid把姓放在前?我说Stupid的应该是你;去查看你们的电话簿吧,为甚麽全都以姓,而不是以名来排列?
美国的前总统,两父子都叫George,他们要加Junior或别的字来作区别。马龙和马琳当然不能只用 M.L 来表达。如果一个是马琳,另一个是马林那就更难处理。读三国演义便明白古人的智慧,只有两个字的姓名是不够的,再加“字”以作区别。刘备,字玄德;关羽,字云长;张飞,字翼德。古时人口少,两个字的姓名也勉强可以;但今日十三亿人口的中国,不要说两个字,三个字的名字已经不够用了,是否应该考虑四个字的姓名组合(像电话号码一样,要加位数)?而且四个字念起来也比三个字好听。