家庭笑话

近来美国经济形势不好，又接连有一些恶性事件发生，似乎网上的文章也都因此而变得很严肃，沉闷，让我们换点轻松愉快的话题，调整一下心情好吗？这里有几个笑话，让大家乐一乐。

记得十多年前刚到美国，就听到这样一个笑话：美国总统克林顿去中国访问，军委主席邓小平邀请克林顿参加阅兵仪式，邓小平大声对战士们说：“同志们，你们辛苦了！” 这时翻译要将此话译成英文告诉克林顿，翻译对克林顿说“ Comrade, you are tired!", 接着战士们大声回应邓小平：“首长辛苦了！”， 翻译接着翻“ No, you are tired!".

你知道“好好学习，天天向上 ” 用英文怎么翻？Good Good Study, Day Day Up!

下面再讲我家里的笑话：
我的大女儿五岁时，有一天跑过来跟我说：妈妈，我拉嘴巴了，我问她，你说什么，她说她拉嘴巴了，我很纳闷，就让她做给我看，她把我领到卫生间，原来她刚才呕吐了，她反问我：Diarrhea 中文是拉肚子，throw up 不就是拉嘴巴吗？

十年前我妈来美探亲，想要跟洋女婿有个好的沟通，决心学习英文，计划从问候语言开始学，早上好，Good Morning! 晚上好，Good Night! 我妈用自己的语言记笔记，她的笔记上写着，早上好，狗的毛硬（我们老家硬的发音是ning)，晚上好，狗的奶头。有一天我先生起床晚了，洗漱完毕走进厨房，看到我妈正在准备中午饭，他对我妈说：Good Morning! 我妈看了一下表，对他说，狗的毛不硬了，狗的毛已软了。

[朽木1976]

刚到美国时，英语不灵光。住在旧金山，有事开车到休士顿，超速被警察拦下。警察注意到我的CA车牌，第一句就问我“Where are you from?" 我很拍拿罚单，我的回答没有经过大脑就飘出去了 "I am from China"

[golf560]

haha

[石敢当]

五岁女儿的笑话跟我女儿小时候的笑话几乎一模一样，小孩的学习过程很有意思。阅兵的笑话就像外宾夸江青同志很漂亮的那个笑话，江青同志回答“哪里哪里。”翻译成：“where? where?"

[rebirth2009]

Very funny, thanks for sharing~

[渡梦]

哈哈!好笑,可爱！真有您的!

[海外流浪者99]

真的小死我了。还有一个：
有个老外在厦门要买拉面，他说，我要拉面，不要拉。
那卖面条的很为难，拉面不拉不就成一团面吗？ 后来比划了半天才知道，老外不要辣椒。

[Pingnian]

“ Comrade, you are tired!", “ No, you are tired!".多地道的英文啊！俺不觉得有啥错啊！
“Good Good Study, Day Day Up!”不就是好好学习、天天向上吗？俺上大学的时候，英文老师就是这样教的呀！俺不觉得有啥错呀！
祝妹妹长周末快乐。
小平子

[绿一]

你的笑话很有趣，俺真的笑出了眼泪。你妈妈很认真呢。。。比俺妈强。

[助理飞行员]

阿姨的笑话很好玩.

[乡宁]

看照片，真是一脸的福相啊，大富大贵相。

[wenxue99]

lol..."Comrade, you are tired"....hahhahah

[mm走西口]

谢谢各位留言，这里还有个笑话：一个刚来美国的中国留学生对警察用英文描述他刚才看到的车祸：One car come one car go, two car peng peng people die.

[二奶的地盘]

好开心的一家人，祝愿你和家人永远快乐。

[沙漠玫瑰123]

太好笑了.....喷饭~~

[2008May]

> 狗的毛不硬了，狗的毛已软了。
Ha ha....笑死我了

[扬子江酒店]

还有人山人海呢 - people mountain people sea...
我面前有包‘五香南乳花生’-广东口味，亚洲杂货店买的，背面的翻译有趣 - five fragrant south milk peanut，都是一个字一个字的译，不过这种也无所谓，反正洋人不吃。

[mm走西口]

回复691231的评论:
不好意思，马上改正。

[691231]

Throw up, not through up.
狗的毛硬,狗的奶头,很有意思,谢谢.

[嘉陵江畔]

你的妈妈很幽默。