如果按意义翻译，德国人的姓氏会吓你一跳的。

德国人的姓氏来源于生活，如果意译一定会让很多中国人无法接受。很多人的德国人的姓氏来源于祖辈的职业，这些一般都是“低级”的劳工，但德国人谈及自己“不太高尚的”姓氏时，一般不会觉得尴尬，当然也有例外的。更有极端的情况是“职业+地方”做姓氏，我儿子一个同学的的姓氏就有27个字母，其意思是“某某乡村前面的面包师”，好玩吧？

前两天看到一篇文章，讲的就是德国人的姓氏，写得很好，转贴如下：

德国姓氏趣谈

中国人的姓氏总的来说比较庄重，有些词如赵魏韩秦只能当作名字来用，其他的姓也基本上没有特别的意思。德国人的姓氏就有趣的多，因为作为姓氏的那个词常常另有一个意思，这个词的意思可能是一个职业、一种动物、一种颜色乃至器皿、品性、动作等等五花八门无奇不有。
        
   德语名字翻译成中文都是用音译，所以不懂德语的中国人想不到大名鼎鼎的前德国总理科尔（Kohl）有这样一个不体面的名字——“卷心菜”（Kohl），超级赛车手舒马赫的名字也好不到哪里去——“舒马赫”原来是鞋匠的意思（Schuhmacher）。现任德国黑森州州长的名字翻译成科赫（Koch），其实本意是“厨师”。爱因斯坦（Einstein）是“一块石头”，巴赫（Bach）是“小溪”，茨威格（Zweig）是“树枝”……原来很多德国名人都有有趣的名字！

   当然这些词作为名字时它们的本来意义就应该自动隐去。德国人见到一个“磨坊主”（Müller）先生，或者是“园丁”（Gärtner）夫人、“面包师”（Bäcker）小姐，不会以为他们真的是什么磨坊主、园丁和面包师。这一类的名字还有很多，像“裁缝”（Schneider）、屠户（Metzger）、铁匠（Schmied）、瓦匠（Mauerer）、木匠（Zimmermann）、农夫（Bauer）、渔夫（Fischer）、牧羊人（Schäfer）。许多古老的农牧业和手工业行当都成了姓氏。

     形容词也能成为姓氏，似乎不合语法，不过语言是千百年来约定俗成的东西，所以不能事事全讲语法。也许很少有公司愿意雇用一个姓“贵”（Teuer）的采购员，不是工作能力的问题，而是因为听到这个名字不舒服。倘若一个姓“恶劣”（Schlimm）的老师班上有一个姓“聪明”（Klug）的学生，而这可怜的学生偏偏智力平平成绩很差，那么班上肯定有笑话可讲了。

    颜色在中文里作姓氏的不多，比如“白”和“黄”，在德语里白（Weiß）也是姓氏，此外还有“褐色”（Braun）、“黑色”（Schwarz）、红色（Rot）绿色（Grün）等等。

    动物名字成为姓氏，对于中国人来说很新鲜。我们会看到“狼”（Wolf）先生、“狮子”（Löwe）先生、“鸟”（Vogel）小姐、“猪蹄”太太（Schweinefuß）满街跑——德国真是一个奇妙的国度。

    有些有消极意义的字眼也可以成为姓氏，中国人恐怕难以接受。因为我们喜欢取积极向上的和赞美性的名字。可是德国人似乎不在乎自己来自“杀手”（Killer）之家。姓“火灾”（Brand）的德国人不见得以纵火为乐。最尴尬的是那些姓“刽子手”（Schlachter）的大夫，德国诊所门口都挂着一块写明医生行当和名字的大牌子，就算是名字不好听也得挂上去，所以“刽子手”大夫们只好任凭路过的行人看着牌子发笑。

     德国姓氏里面居然还有不洁甚至是猥亵的字眼，譬如“Kack”，是屎的意思。德国居民楼的单元门上有每家的小门牌和门铃，上面写着这家的姓。倘若凑巧姓“屎”的和姓“香肠”（Wurst）的成为邻居，会让人产生多么不卫生的联想啊。再譬如Fick，这个词相当于英语里的Fuck，是对于性交的一种粗野的说法，这个词的名词形式Ficker（性交者）也不幸成为一个姓。德国人接电话习惯先报上自家姓名，我们可以想象一下，电话拨通后，听见话筒里蹦出一句“Fick”，打电话的人会有什么反应。好在Fick的杀伤力没有Fuck那么大。很多姓Fick或者Ficker的德国人，尤其是那些从事教师、牧师等“崇高职业”的纷纷到民政部门申请改名字，其中的一种方案是把F换成E，Fick变成Eick，就不那么让人难堪了。

 

[zoude]

回复南山松的评论:
好玩就行

[南山松]

真是很有趣!