最新文章
文章分类
归档
2009 (74)
2013 (1)
正文
熟悉Kitsch这个词吗？字典上说，Kitsch是“低俗作品”的意思。有人译成“媚俗”。有人说译反了，准确意思应是“自媚”，即讨好自己、迎合自己的意思。理解不一致，有人干脆译为“刻奇”，给个音译以求保持原汁洋味。对Kitsch领悟比较深的，据说是米兰·昆德拉-----小资先锋读物《生命中不能承受之轻》的作者。
由昆德拉的说法， Kitsch一词竟然可以推演出8层意思，这8层意思是：
不知道从何时开始，爱必须要在两个人之间做，不能有第三者。
不知道从何时开始，男人一旦和他的女人做爱，就不愿意她再被别人染指。
不知道从何时开始，女人不再被社会，道德，舆论，家庭控制，只想让情欲左右自己的曼妙身体。
突然间就结识了一个健壮，多情的殷勤男子，好想和他做爱，却是身不由己。
太多的屏障，藩篱，制约，禁锢，春心就只能藏在后院里。
后院里莺歌燕舞，后院里花红柳绿；后院里激情澎湃，后院里水流肆意。
知道那人是柳絮杨花，知道那人是辣手摧花，知道那人是潘安李甲，但就是想与他调逗浪戏。
风情万种的女子喲，她明明知道，
顺着情欲撒种的，收取的是败坏，但她宁愿用一次败坏，换取一生的无怨。
由昆德拉的说法， Kitsch一词竟然可以推演出8层意思，这8层意思是：
一、 自我感动及感伤；
二、 难以拒绝的自我感动和感伤；
三、 与别人一道分享的自我感动与感伤；
四、 因为意识到与别人一道，感伤变得越发加倍；
五、 滔滔不绝的汹涌感伤最终上升到了崇高的地步，体验感伤也就是体验崇高；
六、 这种崇高是虚假的，附加含义大过实际含义；
七、 当赋予感伤以崇高意义之后，便容不得别人不被感动和不感伤。谁要是不加入这个感伤的洪流，就是居心叵测；
八、 这也是最主要的，Kitsch是一种自我愚弄
不知道从何时开始，爱必须要在两个人之间做，不能有第三者。
不知道从何时开始，男人一旦和他的女人做爱，就不愿意她再被别人染指。
不知道从何时开始，女人不再被社会，道德，舆论，家庭控制，只想让情欲左右自己的曼妙身体。
突然间就结识了一个健壮，多情的殷勤男子，好想和他做爱，却是身不由己。
太多的屏障，藩篱，制约，禁锢，春心就只能藏在后院里。
后院里莺歌燕舞，后院里花红柳绿；后院里激情澎湃，后院里水流肆意。
知道那人是柳絮杨花，知道那人是辣手摧花，知道那人是潘安李甲，但就是想与他调逗浪戏。
风情万种的女子喲，她明明知道，
顺着情欲撒种的，收取的是败坏，但她宁愿用一次败坏，换取一生的无怨。
哦，很哲理嘛！
不想知道从何时开始
只感兴趣后花园里的春心
祝福她一生的无怨...
所以重，不可轻写。
性之轻而不能宣泄，故重；情之重却可以示人，而轻。
自古，性不可言，言者鄙之；情可歌，歌者名之。
轻者内敛而不泻，反不能承；重者外散而不聚，亦可扬。
是故，轻之轻，轻者自轻反重，重之重，重者自重反轻。