【小冲浪说】Life is so difficult...

这天，吃着晚饭，小冲浪渐渐停了下来，皱着眉头，小声咕哝了一句英文。

老大我没留意，也就没听清楚，就问他，“What was that?”

“Life is _so_ difficult...”小冲浪皱着眉头，慢慢地说。

什么？才6.75岁的娃，居然领悟了这么严重的人生感悟？

老大我抬起头，和我老大交换了一个有点忧虑的眼神。

“with jet lag.”小冲浪继续，慢慢地说完了他的句子。

哦，原来如此哈。

老大我和我老大又交换了一个眼神，这次放松了一些。

前些天，小冲浪从国内过完暑假、回米国的时候，他在飞机上开心地玩游戏，一点都没有听话要在飞机上休息一下，take a nap or two。结果，他的身体回到了米国，可作息规律妥妥地还是亚洲时间。

开头有一天，小冲浪一直睡到下午2点才起床！老大我从上午11点开始叫他起床，压根叫不醒哈。。。

燃后，有一晚，小冲浪兴冲冲地早早上了床，号称要凭意志打败时差或jet lag。结果，小盆友生平第一次有了辗转反侧、整晚难眠的惨痛体验。

于是，我老大和老大我注意帮助他倒时差，一天调整一些，一个星期过去，也就调整得差不多了。

渴柿，后来，想起那晚失眠的痛苦，小盆友居然还会难过得哭出眼泪，这倒颇有点出乎老大我的意料。。。

在餐桌旁，听他这么说，老大我就问他，“Did you have a good sleep last night?”

“Yes.”他说。

“When did you get up this morning?”我又问他。

“6:30 AM.”他说。

“You see, you've mostly overcome the jet lag.”老大我说，“Don't worry, big boy - Jet lag is difficult, but you're _more_ difficult. ”

“OK.”他看起来放松了一些，又慢慢开始吃晚饭，也许听进去了don't worry吧。

至于老大我调侃他比难搞的时差更difficult更难搞，老大我估计，他多半没听出来那是搞笑。没关系，有这么个爱搞笑的老爸，老大我有信心，咱家的小盆友迟早会被锻炼出来的--老大我看好你的ABC中英文还有超级dry的幽默感。加油吧！~~

2025.8