我家老大的笑话·卖己如卖鱼

话说潜水员在一个地方干活，老久了工资也不见涨，于是心生走意。干脆一道换个行当算了。那就找工作呗！于是在网上散发简历，几乎是见空就派，终于有了面试的机会。

电话面试的时候，就被人力资源追问：“要多少银子？”

我当然是坚守“不说”原则，基本上拒绝回答这个问题。好在没有把气氛搞僵。

或许是他们发现了我不仅会潜水，还会冲浪，或许有点用吧，要我去公司面谈。去之前，我想他们多半还要问银子的问题，就向朋友们请教，实在逃避不了怎么回答。

朋友们果然有经验，纷纷说：“Martket price!”又说，“你在转行，要个市场平均价，拿到职位再说。以后，凭你的潜水实力、冲浪本领，自然会有好的发展。”

我一听很是，就记下了。到了公司，果然又被追问这个问题，而且这次无法回避，遂以“Market price.”回答之，果然人力资源脸上显出满意之色。

回了家我还在想，这“Market price”咋听着有点耳熟呢？想了一阵，突然灵光一现，原来如此！在中餐馆要海鲜、活鱼的时候，因为价钱随季节波动比较大，往往是不标价的，以“时价”代之。这“时价”如果译成英语，不就是“Market price”了吗！天哪，敢情我是把自己当鱼给卖了！真是“卖己如卖鱼”啊！

2008.6.17