语言小叙(4) 邮局/药局(房)

我比较喜欢学说四川话，因为比起广东话，闽南话，宁波话。。。真的很简单。不过，还是遇到一些笑话。

 

想打电话到药房去，总机接听线员是讲四川话的: 你要哪孩(哪里)?药房。我说。过了一会，里面有人接听: 邮局，你好? 请问找谁?我打给药房，不是邮局。。。那头立刻挂断。

 

再打，我要药房，不是邮局。我说。接线员重复道: 没得越(药)房，只有越(邮) 局。我解释了几遍，毫无效果，越说越糊涂，只好作罢。原来四川话里药和邮发音很接近。

 

最后，我要放电话了，里面传来一句话: 你要晓得(DEI音) ，我不是哈巴。。。

 

哥们，知道四川话-哈巴是什么意思吗? 我弄了很久才明白。(哈巴=傻瓜)