语言小叙(1) 洗澡

曾经住在一个广东人家里。那人的老婆是台湾人，讲国语。男人

只会讲广东话和英文。所以结婚前就用英文沟通。但结婚后很快

有了孩子。老婆规定: 从现在起就练习说国语。。。

 

男人听话开始练习，虽然笑话很多，也很艰难，但为了将来能

跟孩子讲国语，还是很努力地练习着。自我感觉进步也不小。

 

孩子一年年长大了。跟妈妈可以讲中文，但跟爸爸就不太喜欢

讲。原因是: 爸爸的国语很奇怪，常常听不懂。。。

 

孩子7岁时，爸爸让他自己洗澡了。这天晚上吃完饭，爸爸跟

儿子说: 你自子(自己)去洗脚(洗澡)吧。。。但孩子很快就洗完出

来了。爸爸很奇怪: 我叫你去洗脚，你怎么还不去洗?

 

儿子理直气壮地说: 已经洗好脚了。。。爸爸很生气: 你连衣服都

没换，5分钟还不到，怎么可能洗脚了? 儿子也很生气的抬起其中

一只脚，跟爸爸说: 你看吧，脚真的已经洗过了，没骗人。。。

 

我在旁边看电视，跟孩子的妈妈一起，笑得直不起腰来。。。

 

[绿一]

回复南山松的评论:是很逗!他们家常常因为中文里的子/之/知/芝等发音而闹笑话。

[南山松]

真逗!

[绿一]

回复南京之友的评论:你真的很会开玩笑。俺写的是洗澡和洗脚不分。。。被你提升到另一个层次了。谢谢!

[绿一]

回复加州花坊的评论:我觉得广东国语也很好懂。只是个别字小孩子会分不清楚。这样的小笑话常发生。会继续写几个。祝好!

[加州花坊]

说实在的，我真得挺广东话跟困难，昨天带查经的广东太太很艰难地用广东国语带，我回来跟女儿谈起，她说：好啊，一年下来她得国语就会大有进步啊。我说是啊，我的广东话也会有很大长进啊。