真实难忘的经历。。难于启齿的四句话

真实难忘的经历。。难于启齿的四句话 转眼又是二年了！记得那天是2月10日的早上，何妈妈正躺在病床里，身体插满了管子，正在为晚期的胃癌作最后的拼搏，然而她对自己的病情却一无所知。经过前期的胃部切除手术和化疗后，满以为自己已康复过来，可是苍天弄人，不幸的事情终于又再降临身上，晚期的胃癌再次复发了，而且肠子开始阻塞，肝脏渐渐失去功能。由于她只是个年老无依的老人，也许我就是她唯一的朋友吧，所以一直以来由我肩负照顾和翻译的工作。 美国的医疗制度是比较开明，而且强调病人的“知情权”，病人一定要了解到自己的病情，方便早日安排身后的事宜，可是我却坚持隐瞒病情的严重性，目的是希望她在余下仅有的日子里，在毫无压力下多活几天，于是采取了与医生斗争和回避的手法，可惜最后在医院的强烈警告和要求下，无可奈何地充当了翻译，作了自我启蒙后最难启齿的四句话。。 1）Your cancer has come back. 你的癌症已经复发。 2）At this stage of cancer, there will be no curative surgeries and procedures. 在这阶段的癌症里，不再会施任何手术及将会放弃所有医疗手段。 3）"End Of Life“ within 1 to 4 weeks. 生命期约1至4个星期。 4）Happy to walk away. 开开心心地离去。 当翻译完毕后，她面上却流露出惊人的镇定（其实她一直感觉到的，只是我们彼此都不开口），接着还吩咐医生如果万一出意外，请不要再施救了。。终于在4月22日的晚上，含笑上路，离开了这个对于她来说。。苦难的世界。 在此，特别鸣谢两位医师（可能他们根本无法知道），一位是出生于中国山东的陈医生，另一位是犹太白人医生，没有他们义助签发医生证明书，她根本无法飞回祖国，还有一位旅行社的郑先生，没有他的恊助奔跑，说服了航空公司，也许无法登机，更重要的是在我们通力合作下，合力完成了她与家人团聚的最后梦想，无需客死异乡。 Mendia March 06,2005