重庆的“土匪下山”与１百万悬赏“征清官”－纽约时报报导（组图）

目前在重庆市展开的“打黑”，似已初战告捷，到目前为止，共有六人被判处死刑。
前贸易部长薄熙来似乎在进行一个为最大限度地引起全国关注的行动，他获反贪斗
士的声誉，虽然调查还没有牵涉任何真正的高级党政官员。


此案件涉及9,000多人，包括50名公职人员，一个亿万富翁和从事贩毒，非法采
矿，任意野蛮行为的犯罪组织，一名男子被杀害，因为嫌疑人觉得他唱卡拉OK的声
音太高。亿万富翁李强在刑警陪同下走出法庭。
 
本周受审的亿万富翁李强拥有1000辆出租车和100辆巴士路线。他的权力如此之大，
他策划了去年的出租车司机罢工，使该城陷入停顿。与他同时受审的是3名政府官员，
涉嫌为他提供保护伞，以大约10万美元一次的价格。

当李强站在被告席上时，200多人在雨中聚集在法院外，包括在去年10月因拒绝为一
个重建计划搬迁而被殴打的妇女。67岁的吴平辉说有40多人被带进一辆政府的汽车，
送到农村。当他们回来时，他们的房屋都被拆了。 “我们打110，”她说，“但警
方说，他们不管政府的事。”


聚集在第五中级人民法院大门外的信访者，希望能看到那些听证会中的穿橘色狱
服的被告。三周的审判开始以来，人潮如涌，受难者经历的那些流血暴行十分恐怖。
 

人们在拼命寻找愿意倾听关于犯罪者逍遥法外故事的记者。Chao Guang Hui，她
的丈夫Zhou Bing Wen告诉法庭外的人们，他们的儿子被人刺死，但警方拒绝调查此
案。


Zhang Ding Hua在显示他的１百万元请愿书。他的父亲在拒绝搬迁后被警方带走，
从此消失。


赵贾苇拿着横幅解释他的案件。他的女儿被试图掩盖医疗事故的医生害死。

党内高层对薄熙来的表现如何评价只能是推测。有传言，他的招摇，包括对新闻媒
体的讲话，让一些同僚感到过分。中国一党制国家发动反腐败运动的一般目标在于，
显示打击受贿的决心，向公众保证，所发现的任何问题都只是局部的，并得到有力
处置。

薄熙来最近的言论表明他理解引起太多注意的风险。两个星期前，他为打黑的行动
辩护，称他是被迫对给这个雾城带来无法无天的声誉的猖獗暴力和无耻犯罪采取行
动。“市民聚集在政府机关，展示流血事件的照片。“匪徒用刀杀人就像屠夫对待
动物。” 他说。

“许多人在反腐败，但他们对薄熙来进行的方式及树立自己形象的做法有点震惊。”
少数加入中国共产党的美国公民之一，1944年以来zuow作为中国领导人亲信的李敦
白（Sidney Rittenberg）说。“人们和我在谈话中提到的他有点出圈儿了。”

与以往的打击犯罪团伙的案件不同，重庆市的打黑，涉及富有的商人和共产党的
官员，揭露了腐败的深度，是国家控制和市场经济的混合的结果。

“过去土匪住在山上，现在他们就在公安局里。”蔬菜批发商郑义说。


当Hong Guibi 和她的丈夫拒绝放弃果园的一部分时，共产党村长勃然大怒，尽
管有政府官员在场，暴徒们袭击这对夫妇，47岁的洪女士严重受伤，她的丈夫被砍
死。 “邻居听到惨叫声，但他们不敢做任何事情。”她说。

虽然因见到这么多坏蛋被起诉而受到鼓舞，洪女士仍然在等待起诉村长。 “如果我
可以跪在薄熙来面前，我相信他会解决我的问题。” 她说.

图片来自:Chinese Trial Reveals Vast Web of Corruption
By ANDREW JACOBS，Published: November 3, 2009


重庆的天空仍是灰色的，充满雾气。


重庆人，中国人，世人都在拭目以待，看看这场“打黑”最终仍然是投鼠忌器，
“刑不上大夫”呢，还是多少有点儿类似当年的包公案，能为那些无辜的子民／国家
主人们伸冤报仇。至少给老百姓一个交代，现在总不是土匪在执法吧。