正文
教授与警察与总统 - 只能/会发生在美国的“争论”- 续
由奥巴马总统提议并邀请，有哈佛大学教授与剑桥警察和美国正副总统参加的在白
宫举行的“啤酒首脑会议”昨天结束了。警察克劳利的结论是，两个当事人同意在
这个问题上有不同意见。非洲裔哈佛教授盖茨指出，奥巴马总统让我们开始沟通，
为美国社会做出更大的贡献。 只有奥巴马总统会想到促使我们坐在一起。在会议开
始前，盖茨教授项建议和警长克劳利在不久的将来，于一个流行的剑桥酒吧River Gods共
进午餐。警长接受了邀请。 盖茨教授并送给警长克劳利一本有自己签名的1994年自
传“有色人种”。
综合美国各方媒体的报导，整个事件基本上是这样的:
7月16日，盖茨教授在中国用一周的时间拍摄一部与著名大提琴手马友友身世有关的
纪录片后，返回他已经居住了18年的在哈佛广场社区的家，“地球上一个最宽容的
地方。"由于疲惫的14小时飞行及患支气管感染，盖茨教授在发现自己的前门被卡住，
好像有人试图撬锁时，感到不知所措，他让身材魁梧的黑皮肤摩洛哥人出租汽车司
机帮助开门。 警察到达现场时，出租汽车司机已经离开了。
当赶到现场的克劳利警长要求盖茨教授站到屋子外边，而不是亲切问候他(greeting
him cordially)，并在他表明自己是住在这间房子里的哈佛大学教授后，仍要求他
确定身份时，教授盖茨不但感到困惑，而且气愤。当他要求警长克劳利确定自己的
身份但没有得到任何答复时，他的怨气在增长.（警长表示他几次提供了自己的名
字，但高声说话的盖茨教授很可能没有听到） 盖茨教授问的下一个问题是- “你不
回答我是否是因为我是黑人，而你是白人警察？” -这是盖茨教授，一个拥有多个
学位，享有国际威望和其他的成就，可能原本绝不会说出的问题。
警长克劳利当天虽然不是在执行巡逻，但他恰好正在附近，在听到关于有破门而入
的嫌疑案通报后，第一个赶到盖茨教授家。他的上司哈斯专员说克劳利就是这样的
警长，听到通报就赶赴现场。“从所有方面来看，警长克劳利是冷静的警长。”
上周在接受采访时，警长克劳利说，他在与盖茨教授相处期间一直保持平静，从来
没有提高他的声音。他对教授拒绝了自己让他走到房屋外边的最初要求感到惊讶。
“我不知道他是谁。”警长告诉当地的广播电台。“只有我自己在场。我是站在那
里的唯一警察，我得到一份报告，有人闯入一所房子。我的安全是首位的。我晚上
得回到有三个孩子和一个美丽的妻子的家，他们依赖于我。”
克劳利警长是在盖茨教授最终同意走出房屋，来到门廊上后，以disorderly conduct
in public - 在公共场合行为不当的指控拘捕他的。
当时在场的一名非洲裔警察后来告诉媒体，他没有听到盖茨教授提到克劳利警长的
母亲(指有侮辱性的言语)，也没有听到教授指责警长racial profiling，尽管警长
本人坚持教授当时是这样说的(在教授家内发生的对话没有警察的现场录音可提供证
据)。克劳利警长开始用手铐在盖茨教授背后铐住他的双手，而这位非洲裔警察要求
警长把手铐移到前面来，这样盖茨教授的行动会方便些。盖茨教授平时是使用手杖
的。
后来，对盖茨教授行为不当的指控在剑桥市政府和剑桥警察局的建议下，被Middlesex县
地区检察官办公室取消，地方当局称这起事件是“令人遗憾的和不幸的-regrettable
and unfortunate”。警察局坚持没有道歉的必要。
目前尚不清楚，那天下午盖茨教授为什么抵制警长要他走到门廊上的要求。朋友们
说，也许是因为旅途疲劳，他的病情及对警察质问在自己家中的他而产生的困惑的
综合因素，使他失去了一贯的冷静。盖茨教授的老同事，哈佛大学肯尼迪政治学院
的Putnam 教授说，盖茨以使各种不同背景的人能和睦相处而出名。他让白人感到放
心谈论种族问题。他可不是总是寻找种族问题的机会的煽动者。
克劳利警长被一名前黑人警察局长选中，在过去五年里教导罗威尔警察学院的同僚
如何避免以种族取人-racial profiling。朋友说，克劳利警长在剑桥长大，有很多
朋友，参加男子垒球队，为他女儿的垒球和篮球队做教练。 他朋友的妻子Betsy Rigby说：
“当他穿上制服时，吉姆期待被尊重。但当他没有穿制服时，他只是一个普通的人。”
在过去的两周内，媒体采访的几个黑人作家、记者指出，克劳利警长与盖茨教授之
间发生的这种冲突是基于与种族及社会阶层的差别。他们指出，同样的情况，如果
发生在黑人警察遇到一位白人教授，或白人警察遇到白人教授时，决不会有拘捕发
生。万一这位黑人警察如克劳利警长一样做，拘捕了白人教授，警察局肯定会释放
这位白人教授并道歉，但恐怕警察局没有可能象对克劳利警长一样为黑人警察辩护，
他恐怕会被调换工作了。
当今非洲裔的美国司法部长在接受媒体采访时提到，他本人上大学时就有在高速公
路上被白人警察无故拦阻，进行非法武器搜查，他当时感到愤怒与无奈。接受媒体
采访的多位非洲裔美国人都强调，从小父母就教育他们，无论在什么场合遇到白人
警察时，只能低下头，说“Yes, Sir. No, Sir. 是，先生。不是，先生。”盖茨教
授的“错误”就在于他没有这样做。
瞧，连狗都有经验，要举双腿在墙上，应付警察检查。
警察和其它执法人员的确是应当受到尊敬/尊重，但这种尊敬/尊重是对他们保护人
民的工作与职责的，而不是只对个人的，尤其是他们当中不遵纪守法的那些人，这
种例子在纽约，加州，波士顿都屡见不鲜。美国媒体30日报道，波士顿警察兼国民
警卫队队员贾斯汀因在一封电邮中称教授盖茨为“野人jungle monkey”而遭革职处
分，并取消其军人身分。显见，种族歧视在美国警察队伍中远非已绝迹了。
几位律师指出，disorderly conduct "probably the most abused statute in America.
可能是在美国最被滥用的法规"。现在是马萨诸塞州律师周刊资深记者的前马萨诸塞
州检察官 David E. Frank 评论说，从法律的角度来看，“决定不起诉的决定似乎
肯定是正确的。” 即使检察机关可以证明克劳利报告中指控盖茨教授的一切有争
议的事实，马萨诸塞州的判例法也不考虑进攻和辱骂性语言本身是行为不检，他们
将不可能在法院中胜诉。人们在自己的家中应当受到尊重，西方有句话，A Man's
Home Is His Castle，人们在自己的家中享有保护。几年前，当美国共和党在纽约
举行全国代表大会时，纽约市警察局以 "disorderly conduct in public”的名义
把数百名示威者拘留，事后，这些和平示威的人们受到律师的无偿辩护，几乎全部
无罪释放。纽约市警察局被指责滥用法律，以此作为控制群众的临时手段。
这种事情会经常发生，而警察自然是不会轻易道歉的。所以，不幸的是，发生在非
洲裔哈佛大学教授和白人警察之间的冲突，可以发生在美国警察和其它非白人种族
的人之间，只是媒体未必会这样有兴趣来报导。
奥巴马这位美国历史上第一位黑人总统在“啤酒首脑会议”后说，“我始终相信，
使我们走到一起的(力量)比使我们分开的更强大。我相信，今晚这已经发生了。而
且我希望我们所有人都能够从这个事件中得出积极的教训。”
这是最良好的愿望。
注:
扰乱秩序的行为在美国是一种最常见的罪名，往往是由于不近人情的警官与人为难，
直到他们失去了冷静的结果。
扰乱秩序的行为一般包括大部分的不守规矩或令人不安的挑起动乱的行为。
每个州都有扰乱秩序的法律存，并常被用来作为一个“包罗万象”的轻罪指控。重
要的是要注意到，扰乱秩序的行为是可以被起诉的行为，可能会导致罚款，监禁，
以及其他处罚。
扰乱秩序行为的例子:
各州对扰乱秩序行为的定义有很大差异。以下是一些最常见的被认为扰乱秩序的行
为：
_在公共酒吧的醉酒
_煽动骚乱
_扰乱平静
_在某些地方游荡
_打架/争吵
_阻碍交通
_使用极其下流或辱骂性语言
_响亮或不合理的噪音
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disorderly-conduct.html
由奥巴马总统提议并邀请，有哈佛大学教授与剑桥警察和美国正副总统参加的在白
宫举行的“啤酒首脑会议”昨天结束了。警察克劳利的结论是，两个当事人同意在
这个问题上有不同意见。非洲裔哈佛教授盖茨指出，奥巴马总统让我们开始沟通，
为美国社会做出更大的贡献。 只有奥巴马总统会想到促使我们坐在一起。在会议开
始前，盖茨教授项建议和警长克劳利在不久的将来，于一个流行的剑桥酒吧River Gods共
进午餐。警长接受了邀请。 盖茨教授并送给警长克劳利一本有自己签名的1994年自
传“有色人种”。
综合美国各方媒体的报导，整个事件基本上是这样的:
7月16日，盖茨教授在中国用一周的时间拍摄一部与著名大提琴手马友友身世有关的
纪录片后，返回他已经居住了18年的在哈佛广场社区的家，“地球上一个最宽容的
地方。"由于疲惫的14小时飞行及患支气管感染，盖茨教授在发现自己的前门被卡住，
好像有人试图撬锁时，感到不知所措，他让身材魁梧的黑皮肤摩洛哥人出租汽车司
机帮助开门。 警察到达现场时，出租汽车司机已经离开了。
当赶到现场的克劳利警长要求盖茨教授站到屋子外边，而不是亲切问候他(greeting
him cordially)，并在他表明自己是住在这间房子里的哈佛大学教授后，仍要求他
确定身份时，教授盖茨不但感到困惑，而且气愤。当他要求警长克劳利确定自己的
身份但没有得到任何答复时，他的怨气在增长.（警长表示他几次提供了自己的名
字，但高声说话的盖茨教授很可能没有听到） 盖茨教授问的下一个问题是- “你不
回答我是否是因为我是黑人，而你是白人警察？” -这是盖茨教授，一个拥有多个
学位，享有国际威望和其他的成就，可能原本绝不会说出的问题。
警长克劳利当天虽然不是在执行巡逻，但他恰好正在附近，在听到关于有破门而入
的嫌疑案通报后，第一个赶到盖茨教授家。他的上司哈斯专员说克劳利就是这样的
警长，听到通报就赶赴现场。“从所有方面来看，警长克劳利是冷静的警长。”
上周在接受采访时，警长克劳利说，他在与盖茨教授相处期间一直保持平静，从来
没有提高他的声音。他对教授拒绝了自己让他走到房屋外边的最初要求感到惊讶。
“我不知道他是谁。”警长告诉当地的广播电台。“只有我自己在场。我是站在那
里的唯一警察，我得到一份报告，有人闯入一所房子。我的安全是首位的。我晚上
得回到有三个孩子和一个美丽的妻子的家，他们依赖于我。”
克劳利警长是在盖茨教授最终同意走出房屋，来到门廊上后，以disorderly conduct
in public - 在公共场合行为不当的指控拘捕他的。
当时在场的一名非洲裔警察后来告诉媒体，他没有听到盖茨教授提到克劳利警长的
母亲(指有侮辱性的言语)，也没有听到教授指责警长racial profiling，尽管警长
本人坚持教授当时是这样说的(在教授家内发生的对话没有警察的现场录音可提供证
据)。克劳利警长开始用手铐在盖茨教授背后铐住他的双手，而这位非洲裔警察要求
警长把手铐移到前面来，这样盖茨教授的行动会方便些。盖茨教授平时是使用手杖
的。
后来，对盖茨教授行为不当的指控在剑桥市政府和剑桥警察局的建议下，被Middlesex县
地区检察官办公室取消，地方当局称这起事件是“令人遗憾的和不幸的-regrettable
and unfortunate”。警察局坚持没有道歉的必要。
目前尚不清楚，那天下午盖茨教授为什么抵制警长要他走到门廊上的要求。朋友们
说，也许是因为旅途疲劳，他的病情及对警察质问在自己家中的他而产生的困惑的
综合因素，使他失去了一贯的冷静。盖茨教授的老同事，哈佛大学肯尼迪政治学院
的Putnam 教授说，盖茨以使各种不同背景的人能和睦相处而出名。他让白人感到放
心谈论种族问题。他可不是总是寻找种族问题的机会的煽动者。
克劳利警长被一名前黑人警察局长选中，在过去五年里教导罗威尔警察学院的同僚
如何避免以种族取人-racial profiling。朋友说，克劳利警长在剑桥长大，有很多
朋友，参加男子垒球队，为他女儿的垒球和篮球队做教练。 他朋友的妻子Betsy Rigby说：
“当他穿上制服时，吉姆期待被尊重。但当他没有穿制服时，他只是一个普通的人。”
在过去的两周内，媒体采访的几个黑人作家、记者指出，克劳利警长与盖茨教授之
间发生的这种冲突是基于与种族及社会阶层的差别。他们指出，同样的情况，如果
发生在黑人警察遇到一位白人教授，或白人警察遇到白人教授时，决不会有拘捕发
生。万一这位黑人警察如克劳利警长一样做，拘捕了白人教授，警察局肯定会释放
这位白人教授并道歉，但恐怕警察局没有可能象对克劳利警长一样为黑人警察辩护，
他恐怕会被调换工作了。
当今非洲裔的美国司法部长在接受媒体采访时提到，他本人上大学时就有在高速公
路上被白人警察无故拦阻，进行非法武器搜查，他当时感到愤怒与无奈。接受媒体
采访的多位非洲裔美国人都强调，从小父母就教育他们，无论在什么场合遇到白人
警察时，只能低下头，说“Yes, Sir. No, Sir. 是，先生。不是，先生。”盖茨教
授的“错误”就在于他没有这样做。
瞧，连狗都有经验，要举双腿在墙上，应付警察检查。
警察和其它执法人员的确是应当受到尊敬/尊重，但这种尊敬/尊重是对他们保护人
民的工作与职责的，而不是只对个人的，尤其是他们当中不遵纪守法的那些人，这
种例子在纽约，加州，波士顿都屡见不鲜。美国媒体30日报道，波士顿警察兼国民
警卫队队员贾斯汀因在一封电邮中称教授盖茨为“野人jungle monkey”而遭革职处
分，并取消其军人身分。显见，种族歧视在美国警察队伍中远非已绝迹了。
几位律师指出，disorderly conduct "probably the most abused statute in America.
可能是在美国最被滥用的法规"。现在是马萨诸塞州律师周刊资深记者的前马萨诸塞
州检察官 David E. Frank 评论说，从法律的角度来看，“决定不起诉的决定似乎
肯定是正确的。” 即使检察机关可以证明克劳利报告中指控盖茨教授的一切有争
议的事实，马萨诸塞州的判例法也不考虑进攻和辱骂性语言本身是行为不检，他们
将不可能在法院中胜诉。人们在自己的家中应当受到尊重，西方有句话，A Man's
Home Is His Castle，人们在自己的家中享有保护。几年前，当美国共和党在纽约
举行全国代表大会时，纽约市警察局以 "disorderly conduct in public”的名义
把数百名示威者拘留，事后，这些和平示威的人们受到律师的无偿辩护，几乎全部
无罪释放。纽约市警察局被指责滥用法律，以此作为控制群众的临时手段。
这种事情会经常发生，而警察自然是不会轻易道歉的。所以，不幸的是，发生在非
洲裔哈佛大学教授和白人警察之间的冲突，可以发生在美国警察和其它非白人种族
的人之间，只是媒体未必会这样有兴趣来报导。
奥巴马这位美国历史上第一位黑人总统在“啤酒首脑会议”后说，“我始终相信，
使我们走到一起的(力量)比使我们分开的更强大。我相信，今晚这已经发生了。而
且我希望我们所有人都能够从这个事件中得出积极的教训。”
这是最良好的愿望。
注:
扰乱秩序的行为在美国是一种最常见的罪名，往往是由于不近人情的警官与人为难，
直到他们失去了冷静的结果。
扰乱秩序的行为一般包括大部分的不守规矩或令人不安的挑起动乱的行为。
每个州都有扰乱秩序的法律存，并常被用来作为一个“包罗万象”的轻罪指控。重
要的是要注意到，扰乱秩序的行为是可以被起诉的行为，可能会导致罚款，监禁，
以及其他处罚。
扰乱秩序行为的例子:
各州对扰乱秩序行为的定义有很大差异。以下是一些最常见的被认为扰乱秩序的行
为：
_在公共酒吧的醉酒
_煽动骚乱
_扰乱平静
_在某些地方游荡
_打架/争吵
_阻碍交通
_使用极其下流或辱骂性语言
_响亮或不合理的噪音
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disorderly-conduct.html
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
